История франков - Григорий Турский

146

...принять возмещение... – В подлиннике: compositio – «штраф». См. прим. 101 к кн. III.

147

Так был положен конец распре. – Распря разгорелась вновь в 588 г. См. кн IX гл. 19.

Книга VIII

1

...король Гунтрамн на двадцать четвертом году своего правления... – В 585 г. Гунтрамн начал править в 561 г., после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).

2

...он приезжал в Париж... воспринять от... купели... сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем. – Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.

3

..из толпы раздавались громкие выкрики с... хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском, то даже на языке самих иудеев... – Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3) выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках. Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было в основном галло-римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua Latinorum.

4

«Да живет король?...» – 4 Цар.. 11, 12.

5

...о котором мы упоминали в книге о Чудесах. – Григорий упоминает об Авите в книге «О славе исповедников» (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810-811).

6

...выше упомянутого мною Гундовальда... – См. кн. VII, гл. 31.

7

...рукоположили Фавстиина в епископы Дакса. – См. кн. VII, гл. 31.

8

...тебе следовало бы знать... что ты доводишься нам родственником по нашей матери... – См. кн. IX, гл. 33.

9

...в других письмах приглашал брата моего. – Имеется в виду Хильперик. В 576 г. Хильперик приказал своему сыну Хлодвигу захватить Сент, принадлежавший Гунтрамну. См. кн. V, гл. 13.

10

«Господь да будет судьею в деле моем»... – 1 Цар., 24, 16.

11

...Окажите же и вы, святейшие отцы, что вы предприняли для блага нашей страны и сохранности нашего королевства?» – Гунтрамн не случайно обратился с подобным вопросом к Никазию, епископу Ангулема, и Антидию, епископу Ажена, ибо эти города приняли Гундовальда, претендовавшего на королевство франков. См. кн. VII, гл. 26, 35.

12

Псалом-респонсорий (responsorium) – попеременное пение между запевалой и хором.

13

«...это серебро... принадлежало вероломному Муммолу...» – См. кн. VII, гл. 40.

14

Пятидесятница (pentacoste – гр.). – См. прим. 57 к кн. V.

15

...возведен в короли в святой день рождества господня, – См. кн. V, гл. 1.

16

В ту пору король во многом обвинял епископа Теодора... – Епископ Теодор поддерживал сторонников Гундовальда. См. кн. VI. гл. 11, 24.

17

«...ради этих людей он велел убить моего брата Хильперика...» – Видимо, имеются в виду Гундовальд и его сторонники (см. кн. VI, гл. 24; кн. VII, гл. 36). О причастности епископа Теодора к убийству короля Хильперика Григорий нигде не говорит.

18

...на следующий день король отправился на охоту. – 6 июля 585 г.

19

...я ему представил грифа Бордо Гарахара и Бладаста, которые, как я сказал выше, укрылись в базилике святого Мартина... – Ранее (кн. VII, гл. 37) Григорий рассказывает о бегстве из Комменжа только одного Бладаста, при этом он не упоминает о базилике св. Мартина: о Гарахаре же и речи не шло.

20

Когда же наступило воскресенье... – 8 июля 585 г.

21

Но когда он начал чтение из пророков... – Во время обедни тогда читали текст из Библии.

22

...они... бросали... друг другу многочисленные упреки в прелюбодеянии и распутстве... – См. кн. V, гл. 49.

23

...они предстанут перед собором в десятый день перед ноябрьскими календами – Т. е. 23 октября.

24

Лейды. – См. прим. 219 к кн. II.

25

...король... оплакивал гибель Меровея и Хлодвига... – Речь идет о сыновьях короля Хильперика от его первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.

26

...по длинным локонам... – Длинные волосы носили только члены королевской семья, остальные же франки стригли волосы коротко. См. прим. 87 к кн. II.

27

...король... перенес тело в базилику святого Винценция... – См. прим, 67 к кн. IV.

28

После этого он послал Паппола... – См. кн. VII, гл. 17.

29

Ансовальд – доверенный королевы Фредегонды. См. кн. VII, гл. 7: кн. VIII, гл. 31.

30

А король... приказал предать мечу Боанта... – О Боанте Григорий упоминает только здесь.

31

...король... вновь пытался преследовать епископа Теодора... – См. кн. VIII, гл. 5 и прим. 16 к кн. VIII.

32

...с полномочиями герцога... – См. прим. 129 к кн. II.

33

...«Молитесь друг за друга, чтобы исцелиться». – Иак., 5. 16.

34

...«Дух заблуждения»... – 1 Ин. 4, 6.

35

...состарившийся в злых днях... – В подлиннике: «состарившийся в днях»; оборванная фраза из Даниила (33, 52), где должно быть: inveterate dierum maiorum; без последнего слова maiorum – «злых» цитата не имеет смысла.

36

И так как было решено, что епископы обоих королевств соберутся в Труа... – Противоречие: в гл. 12 речь шла о соборе в Маконе, а не в Труа.

37

...Хильдеберт считает своим отцом только дядю, а тот только его – сыном, как это мы слышали от него в этом году – См. кн. VII, гл. 33.

38

...мы простились с королем и ушли [оттуда]. – Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы, но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l’epoque merovngieinne. P., 1963. P. 47).

39

...приблизительно в восьми милях от упомянутой крепости. – Около 12 км.

40

На этой горе он построил большую базилику... – Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла-Ферте-сюр-Шьер (округ Седан, кантон Кариньян).

41

...здесь я нашел статую Дианы – Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее имя римского божества. [См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).

42

...«жертву хваления»... – Пс., 106, 22.

43

...«приклонил ухо свое к словам уст моих»... – Пс, 77, 1.

44

...я... со слезами молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, чего не могли низвергнуть человеческие усилия. – Это место заимствовано у Сульпиция Севера из «Жития св. Мартина». Он рассказывает о том, как Мартин, «желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах, обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который не могли разрушить человеческие руки» (Гл. 14. § 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).

45

...oт самою темени до подошвы ноги моей... – Ср.: Втор., 28, 35.

46

...чтобы побудить меня тщательно выполнить начатое дело... – Т. е. стояние на столпе.

47

...«Неправ этот путь...» – Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.

48

Симеон Антиохийский (459) – первый святой столпник.

49

...«подняв руки»... – Лк., 24, 50.

50

Во время же нашего пребывания в этой местности мы видели на небе... знамения... – В октябре. См. кн. VIII, гл. 24.

51

И в третью ночь, приблизительно во втором часу... – Т. е. после захода солнца.

52

А король Хильдеберт по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. – См. кн. VI, гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия несколько лет тому назад.