Гражданин Брих. Ромео, Джульетта и тьма - Ян Отченашек

26

О да, конечно (англ.).

27

Фрицек — Фриц, Фридрих — немецкая форма имени Бедржих.

28

Ян Амос Коменский — великий чешский ученый и педагог XVII века, покинувший Чехию после Белогорской битвы в 1620 году, когда страна надолго потеряла национальную независимость.

29

Речь идет о Бенеше.

30

После второй мировой войны, согласно Потсдамским решениям, из северных пограничных областей Чехословакии были выселены так называемые «судетские немцы», населявшие эти области.

31

Карл Май — немецкий писатель (1842–1919), автор приключенческих романов.

32

Протекторат Богемия и Моравия (нем.), так называли Чехию нацисты.

33

В порядке (нем.).

34

Нельзя этого делать… (нем.).

35

Все хорошо (нем.).

36

Ну… американцы… (нем.).

37

Ну да (нем.).

38

Карел Гавличек-Боровский — известный чешский писатель XIX века.

39

Ну, как… (нем.)

40

Да ведь это же Герман! (нем.)

41

Протентократ (чеш.) — пока, временно.

42

Скажите, где родился Адольф Гитлер? А теперь жертвуйте на зимнюю помощь (нем.).

43

Еврей (нем.). Такие звезды были обязаны носить во время гитлеровской оккупации евреи.

44

Терезин — концентрационный лагерь на севере Чехии.

45

Кобылисы — полигон в предместье Праги.

46

«Беседа» — чешский танец.

47

«Бабушка» — произведение известной чешской писательницы Божены Немцовой. Викторка, Черный охотник — персонажи этой книги.

48

Адольф Гитлер родился в Браунау (нем.).

49

Эммануил — очевидно, имеется в виду министр протекторатного правительства Моравец.

50

Имеется в виду министр Моравец.

51

Яношик — легендарный национальный герой, символ бунтарства, казнен в 1713 г.

52

Гляди, Эрнст! Да ведь это молодая жидовочка! (нем.)