История Византийской империи. От основания Константинополя до крушения государства - Джон Джулиус Норвич

как их отец стал императором. – Прим. автора.

18

Магистр оффиций – один из высших гражданских чиновников в поздней Римской империи, ведавший дворцовой администрацией и канцелярией.

19

Боэция в результате придворной интриги обвинили в заговоре против власти и в государственной измене.

20

Царство (лат.).

21

Экскувиторы – императорская гвардия в Византии.

22

В диптихах содержались списки ортодоксальных верующих, которые служители ранней церкви регулярно вспоминали во время причастия. – Прим. автора.

23

Дромон был самым маленьким военным кораблем в Византии, легким и быстроходным. – Прим. автора.

24

Приговор (лат.).

25

В современной науке нет единства во мнении об этнической принадлежности аваров в VI в. Их относят то к тюркам, то к монголоязычным, то к угорским, то к тунгусо-маньчжурским народам. – Прим. науч. ред.

26

Экзархат – административно-территориальная единица в Византии VI–VII вв.

27

По «Хронографии» Феофана, «в сем году беспокойные евреи антиохийские производили восстание на христиан, убили Анастасия великого, патриарха Александрийского, вложили в уста детородные части и, влачивши его среди города, убили вместе с ним многих владетелей и сожгли их с домами» (год 6101 от сотворения мира и 601 от Рождества Христова, то есть 609). Однако арабский православный историк Агапий Манбиджский, живший в X в., сообщает, что Анастасия убили персы годом позже, в 610-м. У Феофана Анастасий неточно называется патриархом Александрийским. – Прим. науч. ред.

28

Каган – высший титул правителя у средневековых кочевников.

29

Отрезание носа (по сути его ампутация) – древняя восточная практика, впервые введенная в Византии Ираклием. Ее целью было признание незаконным притязания жертвы на трон, поскольку византийцы считали, что у императора не должно быть никаких явных физических дефектов. – Прим. автора.

30

Фема – военно-административный округ в Византийской империи; такое деление появилось в VII в.

31

Пято-шестой (лат.).

32

Сакелларий – церковная должность; в Константинопольском патриархате сакелларий обычно ведал церковной казной.

33

Патрикий – один из высших титулов в Византии. В отличие от древнеримских патрициев титул не был наследственным и мог быть пожалован только императором.

34

Следующим папским визитом стал приезд папы Павла VI в Стамбул в 1967 г. – Прим. автора.

35

Опсикион – византийская фема, расположенная на северо-западе Малой Азии (территория нынешней Турции). – Прим. науч. ред.

36

Логофет геникона исполнял функции министра финансов.

37

Армениакон – византийская фема на северо-востоке Малой Азии. – Прим. науч. ред.

38

Не путать с халифом Сулейманом ибн Абдул-Маликом. – Прим. науч. ред.

39

Синодальный перевод Библии: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои» (Исх. 20:4; Втор. 5:8–10). – Прим. науч. ред.

40

Кстати, это ознаменовало собой рождение Венецианской республики. – Прим. автора.

41

Копроним означает «навозник»: говорили, что во время крещения младенец Константин испражнился в купель, осквернив тем самым таинство.

42

Симония – продажа церковных должностей, реликвий и таинств.

43

Салический закон – принцип престолонаследия, согласно которому престол наследуется членами династии по нисходящей непрерывной мужской линии (сыновья государей, внуки (сыновья сыновей), правнуки (сыновья этих внуков) и т. п. В случае смерти монарха, имевшего сыновей и братьев, престол переходит к старшему из его (монарха) сыновей или к старшему из его (старшего сына) потомков, но не к следующему по старшинству брату. В случае, если король умер, не оставив сыновей или внуков по мужской линии, но оставив дочь, на престол не может претендовать ни эта дочь, ни внук (сын этой дочери), а только брат покойного короля или его племянники (сыновья этих братьев); если братьев и их потомков нет, а есть только сестры, – тогда дяди и их потомки и т. п. – Прим. науч. ред.

44

Преследование павликиан объясняется их отказом от признания церковной иерархии и, по существу, любой власти. Все это выглядело мятежом в представлении византийского правительства. – Прим. науч. ред.

45

Паракимомен – высшая придворная должность из тех, что могли занимать евнухи в Византии.

46

Услуга за услугу (лат.).

47

Год чудес (лат.).

48

Дромологофет – главный начальник почтового ведомства.

49

Василий Великий, известный также как Василий Кесарийский (ок. 330–379) – один из Отцов Церкви, автор множества проповедей.

50

То есть главнокомандующий сухопутной армией Византии. – Прим. автора.

51

«О церемониях византийского двора» (лат.). Трактат написан на среднегреческом языке и называется Περί τῆς Βασιλείου Τάξεως – «О царских обрядах». См. перевод фрагмента: Константин Багрянородный. О церемониях (книга II, гл. 15; второй прием Ольги Русской) // Известия Государственной академии материальной культуры. № 91. М.: ОГИЗ, 1934.

52

«Об управлении империей» (лат.). См. русский перевод: Константин Багрянородный. Об управлении империей / Пер. под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. М.: Наука, 1991.

53

Имеется в виду окончательный распад Франкского королевства после низложения в ноябре 887 г. и смерти 13 января 888 г. Карла III Толстого, под властью которого ненадолго объединились почти все земли империи Карла Великого. – Прим. науч. ред.

54

Марозия и ее мать Феодора имели большое влияние на нескольких римских пап X в. Период их влияния на политику Рима называют порнократией – «правлением куртизанок».

55

Цит. по Лиутпранд Кремонский. Антаподосис; Книга об Оттоне; Отчет о посольстве в Константинополь / Пер. с лат. и комментарии И. В. Дьяконова. М.: SPSL – Русская панорама, 2006. (MEDIÆVALIA: средневековые