И в субботу субастик вернулся - Пауль Маар

Руководитель группы оторопело умолк – он вдруг увидел господина Пепперминта с Субастиком. Не сводя с них удивленных глаз, он тут же устремился к ним, а вслед за ним потянулись все туристы.

– Вы-то как здесь очутились? – воскликнул он. – Может, вы из другой туристической группы?

– Нет, мы сами по себе! – гордо ответил Субастик.

– А кто вы такие?

– Это господин Пепперминт, мой папа. А мое имя – Робинзон.

– Робинзон? Может, ты и впрямь настоящий Робинзон? Неужто вы живете на этом острове вдвоем? И с каких пор? Может, вы спаслись с тонущего корабля? А лодка ваша где? – туристы наперебой задавали вопросы. Кто-то навел на Пепперминта с Субастиком киноаппарат и принялся их снимать. И тут же все остальные туристы тоже начали щелкать аппаратами.

– У нас, знаете ли, никакой лодки нет... мы просто так... – Господин Пепперминт совсем смутился, ему было не по себе оттого, что их снимали все наперебой. – Понимаете ли... это все из-за машины...

– Ах вот что, случилась авария? – догадался руководитель группы.

– Да, – ответил Субастик, – пожалуй, и впрямь авария.

– Авария! Какой ужас! – воскликнула одна из туристок и снова защелкала фотоаппаратом. – Но вы не волнуйтесь, мы спасем вас!

– Наверно, эти двое совсем изголодались! – крикнул другой турист. – Накормите их скорее!

Но господин Пепперминт отказался от еды, ведь они с Субастиком только что плотно позавтракали.

Туристы расселись на песке рядом с господином Пепперминтом и Субастиком, развернули свои пакеты и быстро-быстро съели их содержимое. Скоро золотистый песок под пальмами усеяли мятые бумажки, пластиковые мешочки и пустые банки из-под лимонада.

– Скорей бежим отсюда! – шепнул Субастику господин Пепперминт.

Но руководитель группы услышал эти слова.

– Вы, кажется, сказали: “бежим отсюда”? Неужто вы и в самом деле решили бежать? – испуганно спросил он. – Мы же хотим вас спасти, увезти с этого острова. Присоединитесь, к нашей группе! И мы доставим вас на борт парохода.

– Я... знаете... я только хотел... – залепетал господин Пепперминт.

Субастик поспешно перебил его:

– Мой папочка хочет сказать: мы только сбегаем в нашу хижину, чтобы прихватить кое-какие вещи.

Господин Пепперминт с облегчением кивнул:

– Да, да, совершенно верно! У нас остались там кое-какие вещи.

И оба помчались к своей хижине.

* * *

А Понеделькус тем временем уже успел выпить не одну, а целых три чашечки кофе. Из комнаты господина Пепперминта по-прежнему не доносилось ни единого звука.

– А не лучше ли было бы просто-напросто разбудить моего друга? Да, разумеется, лучше! – решительно проговорил Понеделькус и направился к комнате Пепперминта. Он снова постучал в дверь. И снова никто не отозвался. Понеделькус распахнул дверь настежь. В комнате было пусто.

– Странное дело! – удивленно проговорила госпожа Бркжман. – Подумать только, я даже не заметила, как эти двое вышли из дома.

И тут Понеделькус заподозрил неладное.

– Я подожду здесь, пока вернется мой друг, – сказал он хозяйке.

– Хорошо. А надоест ждать, приходите ко мне на кухню! – ответила Брюкман и оставила Понеделькуса в комнате. Он начал разглядывать машину желаний. Рычаг был поставлен на “ВКЛЮЧ.”, и лампочка все время мигала.

– Сдается мне, что Пепперминт и Субастик в опасности. Может, они угодили в западню и не могут теперь выбраться? – размышлял он. – А не пожелать ли, чтобы они сейчас же вернулись домой? Да, конечно, пусть сейчас же вернутся! Я видел третьего дня, как работает эта машина. Самое благоразумное – велеть ей доставить их к парадному. А не то хозяйка еще что-нибудь заподозрит. Она ведь только что видела, что в комнате никого нет. И Понеделькус проговорил в рупор:

– Хочу, чтобы Пепперминт и Субастик очутились внизу у парадного входа!

В то же мгновение в хижине из пальмовых листьев на необитаемом острове господин Пепперминт наклонился к Субастику и прошептал:

– А теперь бежим отсюда, пока нас не спасли и не доставили на корабль! Хочу, чтобы мы с тобой очутились сейчас дома, в нашей комнате!..

– Что такое? – удивленно воскликнул Понеделькус, когда господин Пепперминт и Субастик появились вдруг в комнате. – Я же велел машине доставить вас к парад... – слова застряли у него в горле. Пепперминт и Субастик снова исчезли.

– Почему мы стоим у парадного входа? Я же просил перенести нас прямо в ком... – начал было Пепперминт, но не успел он договорить, как вдруг снова очутился у себя в комнате.

– ...ному входу! …ному входу! – в полном замешательстве твердил Понеделькус. Но господин Пепперминт не успел ему ответить – неведомая сила тотчас же снова подхватила его и перенесла на улицу.

– Что происходит? – крикнул он. – Почему мы опять...

Но оба уже снова стояли в комнате рядом с Понеделькусом.

– Синий свет! – в ужасе вскрикнул Субастик, показывая на машину желаний. В лампочке слабо мерцал синий огонек. – Синий свет! Скорей хватайте нас, а не то... Держите нас! Держите!..

Но оба уже снова были внизу.

– Что все это значит? – испуганно прокричал господин Пепперминт, Субастик не успел ответить, как они опять перенеслись в комнату.

– Хватайте нас! Держите! – крикнул Субастик Понеделькусу. – Держите и не отпускайте!

Но тот не успел и пальцем пошевельнуть, как они снова перенеслись к парадному.

И только когда их швырнуло в комнату снова, Понеделькус схватил Пепперминта за руку, а Субастик изо всех сил уцепился за Пепперминта.

– Скорей выключайте машину! Скорей! Скорей! – вопил Субастик.

Понеделькус протянул свободную руку к машине и выключил ее. Субастик в ужасе уставился на синий огонек, который замигал теперь с еще большей скоростью.

– Слишком поздно! Синий свет! Синий свет! – в отчаянии кричал Субастик. – Два желания борются теперь друг с другом не на жизнь, а на смерть! Кто кого пересилит – я машину или машина меня. Кто проиграет, пропал! Крышка тому!

– Но почему крышка? Что случилось? – взволнованно спросил Пепперминт. Ведь теперь, когда Понеделькус выключил машину, они были в своей комнате, и никто не должен был удерживать их за руки...

– Два желания враз! –в изнеможении проговорил Субастик. – Два желания, которые противоречат друг другу: не можем же мы в одно и то же время быть и в комнате, и у парадного. Кресло мне пододвиньте! Скорей! Мне совсем плохо!

Пепперминт был вне себя от страха.

– Какой ужас! – пролепетал он и, взяв Субастика на руки, бережно усадил его в кресло. – Может, лекарство дать? Как тебе помочь?

– Положи мне на лоб холодное полотенце! – простонал Субастик. – Я весь горю!

– У него жар! – воскликнул господин Пепперминт. – Он в самом деле весь горит!

– У машины тоже жар! – закричал Понеделькус и показал на машину желаний. Докрасна накалились в ней все провода. Одна за другой ослепительно вспыхнули и перегорели все лампочки, и откуда-то изнутри повалил черный дым.

– Да брось ты эту дурацкую машину! – крикнул Пепперминт. О ней он теперь и думать не хотел. – Скорей принеси мокрое полотенце! Не видишь, что Субастику плохо?

– Полотенце? Сейчас! – задыхаясь от волнения, проговорил Понеделькус и мигом вернулся назад с мокрым полотенцем в руках.

Господин Пепперминт сразу же положил его Субастику на лоб, и от полотенца пошел пар. И тут вдруг машина зашипела, внутри у нее что-то треснуло, синий огонек часто-часто замигал и погас.

– Победа! Машина сгорела! – облегченно вздохнул Субастик и лишился чувств.

– У Субастика обморок! Что делать? Как быть? – закричал господин Пепперминт. – Надо немедленно вызвать врача.

Он бережно взял Субастика на руки и перенес его на свою кровать.

– А не лучше ли усадить Субастика в мою машину и отвезти в больницу? – предложил Понеделькус. – Да, конечно, лучше!

Оба в нерешительности топтались у кровати, глядя на Субастика. Тот вдруг заерзал на постели и что-то пробормотал.

– Он уже пришел в сознание! И что-то говорит! – облегченно вздохнул господин Пепперминт. Он наклонился к Субастику и спросил: – Как ты себя чувствуешь? Что у тебя болит? Хочешь, позовем врача? Или, может, лучше усадить тебя в машину и отвезти в больницу?

Субастик прошептал что-то Пепперминту на ухо.

– Кажется, самое страшное уже позади! – сказал господин Пепперминт Понеделькусу. – Субастик снова потчует меня своими дурацкими остротами.

– Почему дурацкими? Что он тебе сказал? – спросил Понеделькус.

– Он сказал: “Усадите больницу в машину и привезите ее ко мне!” Что же нам все-таки делать? Субастик приподнял голову.

– А ничего не надо делать! – проговорил он так громко, что на этот раз даже Понеделькус расслышал каждое слово. – Машина сгорела, а я очень, очень устал. Мне надо подольше поспать, и все тут. Спокойной ночи!

Субастик перевернулся на другой бок и тут же уснул. Господин Пепперминт наклонился к нему.