Ельцин - Тимоти Колтон

На протяжении двух лет, имевших решающее значение для проекта, моим гарвардским ассистентом была Маша Хедберг, проделавшая поистине блестящую работу. В 2005 году она сопровождала меня в поездке на Урал, и своим успехом я в большой степени обязан ей. Административную поддержку оказывали мне сотрудники Центра российских и евразийских исследований им. Дэвиса: Мария Альтамор, Патриция Вио, Мелисса Григгс, Хелен Григорьев, Пенелопа Скалник, Энн Сьостедт, Лизбет Тарлоу и Сара Фэйлла. Мое пребывание в России, многочисленные встречи и поездки планировала Маша Тарасова из Москвы. Дорожные и другие расходы, связанные с работой над книгой, взяли на себя Центр им. Дэвиса, отделение государственного управления, факультет искусств и наук и Гарвардская академия международных и региональных исследований.

Моя жена Пэт все это время хранила семейный очаг и была первым читателем и редактором моей рукописи.

Уэсли Нефф договорился о поддержке проекта с издательством «Бэйсик букс». Из сотрудников издательства хочу особенно поблагодарить Лару Хеймерт за ее мудрость, не уступающую ее терпению, и Норманна Макэфи, отредактировавшего рукопись чрезвычайно профессионально и в сжатые сроки.

За тщательный перевод этой книги на русский язык я признателен Татьяне Новиковой, Ольге Чарныш и особенно талантливой и трудолюбивой Елене Перовой. Я также хотел бы отметить серьезную финансовую помощь Фонда Ельцина в работе над русским изданием книги.

Примечания

1

Обед с несколькими министрами и сотрудниками начался в 11.30. Но телевизор в столовой не работал, поэтому около полудня все направились в соседний кабинет дочери Ельцина, Татьяны Дьяченко, чтобы посмотреть выступление. Именно в этот момент произошла официальная передача власти Путину, который стал исполняющим обязанности президента.

2

Русская православная церковь по-прежнему использует юлианский календарь, введенный Юлием Цезарем в 46 году до н. э. Эта система на 13 дней отстает от более точного григорианского календаря, используемого на Западе с 1582 года, поэтому русское Рождество приходится на 7 января. Советское правительство ввело григорианский календарь в светский оборот в 1918 году.

3

Так правящая партия стала называться в 1952 году, а до этого она носила название Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков).

4

Борис Ельцин: Главное дело своей жизни я сделал // Независимая газета. 2000. 6 января.

5

Там же.

6

Рой С., обзор книги Леона Арона (Aron L. Yeltsin: A Revolutionary Life. N. Y.: St. Martin’s, 2000) в газете Moscow Times. 2000. 22 января. Прекрасно написанная и во всех отношениях хвалебная книга Арона остается самой содержательной биографией Ельцина, написанной на Западе. На рубеже 1990-х годов появилось несколько хороших книг, написанных разными журналистами: Morrison J. Boris Yeltsin: From Bolshevik to Democrat. N. Y.: Dutton, 1991; Solovyov V., Klepikova E. Boris Yeltsin: A Political Biography / Trans. D. Gurevich N. Y.: Putnam’s, 1992. В научной монографии Джорджа Бреслауэра (Breslauer G. W. Gorbachev and Yeltsin as Leaders. Cambridge: Cambridge University Press, 2002) сравнивается то, как Ельцин и Горбачев «завоевывали авторитет» в 1980–1990-х годах. Здесь же рассказано и о предшественниках Горбачева на посту Генерального секретаря КПСС, а также о «патриархальных» корнях Ельцина. Интерес представляет диссертация Stewart G. E. SIC TRANSIT: Democratization, Suverenizatsiia, and Boris Yeltsin in the Breakup of the Soviet Union / Ph.D. diss., Harvard University, 1995; статья Post J. M. Boris Yeltsin: Against the Grain // Problems of Post-Communism. № 43 (January — February 1996). P. 58–62. Стюарт рассматривает Ельцина как фотожурналист, а Пост — как психиатр, который составлял профили иностранных лидеров для американского правительства.

7

Маркедонов С. Борис Ельцин: эскиз исторического портрета // http://polit.ru/author/2006/02/01/eltsyn_75.

8

Недавний экскурс в жанр биографии показывает, что англичане исторически увлечены данным жанром больше, чем американцы, но последние отчасти компенсируют это более развитой в Соединенных Штатах культурой знаменитостей (Atlas J. My Subject Myself // New York Times Book Review. 2005. 9 October. См. также: Edinger L. J. Political Science and Political Biography: Reflections on the Study of Leadership // Journal of Politics. № 26 (May 1964). P. 423–439. В России жанр биографии пользуется куда меньшей популярностью, чем в Великобритании и Америке.

9

Самый известный биографический проект России — серия «Жизнь замечательных людей», которая выходит в московском издательстве «Молодая гвардия». Почти 1200 томов охватывают биографии известных деятелей культуры, политиков и военных — как российских, так и зарубежных. Книга о Борисе Ельцине в серии ЖЗЛ вышла лишь в 2010 году (Минаев Б. Ельцин: Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия, 2010), через два года после англоязычной публикации книги «Ельцин. Жизнь». Лучшая книга о президентстве Ельцина — коллективные воспоминания девяти его бывших помощников: Батурин Ю. и др. Эпоха Ельцина: очерки политической истории. М.: ВАГРИУС, 2001. Но из нее трудно понять точку зрения различных авторов, а личность Ельцина и процесс принятия решений затронуты лишь вскользь. Журналист и редактор Виталий Третьяков, одним из первых описавший феномен Ельцина и поначалу относившийся к нему положительно, в 1998–1999 годах написал главную часть весьма нелицеприятной биографии первого Президента России. Устав, по его словам, от «банальности темы и от главного героя книги», он ее не закончил. См.: Третьяков В. Свердловский выскочка // Политический класс. 2006. Февраль. Ч. 1. С. 36. Выдержки из рукописи, где описан Ельцин в 1989 году, были опубликованы в этом журнале с февраля по август.

10

«Авторы остерегаются затрагивать [эту тему] именно потому, что Ельцин сыграл огромную и решающую роль в рождении новой России». Rutland P. The Boris Yeltsin of History // Demokratizatsiya/Democratization. № 6 (Autumn 1998). P. 692.

11

Поиск книг на сайте www.amazon.com, произведенный 15 ноября 2007 года с использованием в качестве ключевых слов имени человека и слова «биография», выявил 2904 книги о Вашингтоне, 2202 — о Линкольне, 1009 — о Черчилле и 975 — о Гитлере.

12

Ельцин Б. Президентский марафон. М.: АСТ, 2000. С. 420.

13

Попцов О. Хроника времен царя Бориса. М.: Совершенно секретно, 1995. С. 218.

14

Jowitt K. New World Disorder: The Leninist Extinction. Berkeley: University of California Press, 1992. P. 260.

15

Горбачев М. Жизнь и реформы. В 2 т. М.: Новости, 1995. Т. 1. С. 281.

16

Mikheyev D. Russia Transformed. Indianapolis: Hudson Institute, 1996. P. 48.

17

Никольский Б. Кремлевские миражи. СПб.: Нева, 2001. С. 124.

18

Hanson S. The Dilemmas of Russia’s Anti-Revolutionary Revolution // Current History 100 (Octouber 2001). P. 331.

19

Talbott S. The Russia Hand: A Memoir of Presidential Diplomacy. N. Y.: Random House, 2002. P. 285. Клинтон сказал об этом американским чиновникам, которые летом 1998 года летели вместе с ним в Москву на встречу с Ельциным.

20

Филатов С. Совершенно несекретно. М.: ВАГРИУС, 2000. С. 418–419.

21

Яковлев А. Сумерки. М.: Материк, 2003. С. 644.

22

Talbott S. Russia Hand. Р. 185. Эти несоответствия заметили не только иностранцы: один из пресс-секретарей президента был вынужден отметить, что Ельцин «воевал с самим собой» (Костиков В. Роман с президентом: Записки пресс-секретаря. М.: ВАГРИУС, 1997. С. 313). См. также: Shevtsova L. Yeltsin’s Russia: Myths and Reality. Washington, D. C.: Carnegie Endowment for International Peace, 1999.

23

В этом я следую примеру Клейтона Робертса, который определяет историческую интерпретацию как «сокращение исчерпывающего объяснения» и «утверждение, что некоторая переменная или ряд переменных являются наиболее важными факторами конкретного исторического развития». Roberts С. The Logic of Historical Explanation. University Park: Pennsylvania State University Press, 1996. P. 242, 245.

24

Могу приписать себе сомнительную честь первопроходца. См.: Colton T. J. Moscow Politics and the Yeltsin Affair // Harriman Institute Forum. № 1 (June 1988). P. 1–8.

25

Показателем этого может служить утверждение Соловьева и Клепиковой, написанное в последние месяцы 1991 года (Solovyov V., Klepikova E. Boris Yeltsin. Р. 23): «Историческая миссия Бориса Ельцина завершена. Титаническая роль, которую он сыграл, была деструктивной; мы не уверены, что ему хватило бы силы для конструктивной деятельности».