Книга теней - Джеймс Риз

75

Сладость жизни (фр. ).

76

Весь Париж (фр. ).

77

Роман Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виржини» был опубликован в 1787 г.

78

Чтец (фр. ).

79

Старина, дружище (фр. ).

80

Мой малыш (фр. ).

81

Так! Правильно! (фр. )

82

Здесь: прекрати (фр. ).

83

Костюмированный бал (фр. ).

84

Хорошо (фр. ).

85

Моя крошка (фр. ).

86

Очень хорошо (фр. ).

87

Старый режим (фр. ), т. е. королевский строй.

88

Праздник мидий (фр. ).

89

Жаба обыкновенная (лат. ).

90

Здесь: прекрати! (фр. )

91

Сердце мое (фр. ).

92

Посмотри! (фр. )

93

Ну хватит! (фр. )

94

Н-да… (фр. )

95

«Невероятные» (фр. ) – щеголи времен Директории.

96

Музей мод (фр. ).

97

«Греческий ужин» (фр. ).

98

Здесь: ну, итак (фр. ).

99

Здесь: да нет же! (фр. )

100

Здесь: в заключение (фр. ).

101

Здесь: итак (фр. ).

102

Вечеринка (фр. ).

103

Я тебя уверяю! (фр. )

104

Прощай (фр. ).

105

Сверхъестественная природа (фр. ).

106

«Исторические гравюры» (фр. ).

107

Крошка (фр. ).

108

Напротив (фр. ).

109

Здесь: словом (фр. ).

110

Колбасная лавка (фр. ).

111

«Толстая курица» (фр. ).

112

«Рупор Анже» (фр. ).

113

Головная боль (фр. ).

114

Крестьяне (фр. ).

115

Здесь: словом (фр. ).

116

Ср.: «Жизнь – сказка в пересказе / Глупца. Она полна трескучих слов / И ничего не значит». У. Шекспир. «Макбет» (пер. Б. Пастернака).

117

Здесь: словом (фр. ).

118

Машикули (фр. ) – навесная бойница, галерея на крепостной стене.

119

Королевские ворота (фр. ).

120

Парадная зала (фр. ).

121

Королевские апартаменты (фр. ).

122

У. Шекспир. «Отелло» (пер. М. Лозинского).

123

Парадная зала (фр. ).

124

Добрый день (фр. ).

125

Но это невозможно! (фр. ).

126

Разве нет? (фр. )

127

Да (фр. ).

128

Повседневная жизнь (фр. ).

129

Первый и второй годы республики (фр. ).

130

Сын (фр. ).

131

Отец (фр. ).

132

Поделки из воска (фр. ).

133

Под открытым небом (фр. ).

134

Восковой кабинет (фр. ).

135

Бал зефиров (фр. ).

136

Равенство (фр. ).

137

Пики, копья (фр. ).

138

Мебельный склад (фр. ).

139

Семья Капетов (фр. ).

140

Вязальщицы (фр. ).

141

В стиле «жертва» (фр. ).

142

«Один кофе, и всё» (фр. ).

143

У. Шекспир. «Двенадцатая ночь» (пер. Д. Самойлова).

144

Увы (фр. ).

145

Актеры (фр. ).

146

Счастье, успех (фр. ).

147

Смелость, мужество (фр. ).

148

«Мир в иллюстрациях» (фр. ).

149

Здесь: словом (фр. ).

150

Господь (лат. ).

151

От misereor (лат. ) – испытывать сострадание.

152

От indulgentia (лат. ) – отпущение грехов.

153

Простите (фр. ).

154

Друг мой (фр. ).

155

Время бежит (лат. ).

156

«Кабинет редкостей» (фр. ).

157

Предметы, вещи (фр. ).

158

Здесь: не может быть! (фр. ).

159

К. Марло. «Трагическая история доктора Фауста» (пер. Е. Бируковой).

160

Морская болезнь (фр. ).

161

Тоска по родине (фр. ).

162

Новый Орлеан (фр. ).

163

А там, кто знает? (фр. ).