Рыцарство от древней Германии до Франции XII века - Доминик Бартелеми

Biographies des troubadours: Textes provenc aux des XIII et XIV siècles. Ed. par Jean Boutière et A.-H. Schutz. Paris: A.-G. Nizet, 1964. [Русский перевод: Жизнеописания трубадуров. М.: Наука, 1993. (Литературные памятники.))

Boretius, Alfred см. Les Capitulaires.

Bultot-Verleysen, Anne-Marie (ed. et trad.). Des Miracula inédits de saint Geraud d'Aurillac (909) // Analecta Bollandiana. 118, 1–2, 2000. P. 47–141.

Cahen, Claude. Un episode épico-féodal franc dans une chronique arabe// La Noblesse au Moyen âge, XIe-XVe siècles: essais à la mémoire de Robert Boutruche. Reunis par Philippe Contamine. Paris: Presses universitaires de France, 1976. P. 129–132.

Les Capitulaires // Charlemagne. Textes choisis par Georges Tessier… Paris: A. Michel, 1967. P. 280–361. По изданию: Capiiularia regum Francorum. Denuo ed. Alfredus Boretius et Victor Krause. Hannoverae: Hahn, 1883. T. 1. (MGH. Legum Sectio II; Т. 1.)

Caesarius Heisterbacensis. Dialogus miraculorum. Textum ad quatuor codicum manuscriptorum éditionisque principis fidem accurate recognovit Josephus Strange. Coloniae, Bonnae [u.a.]: Heberle, 1851.

La chanson d'Antioche. Ed. par Suzanne Duparc-Quioc. Paris: Librairie orientaliste P. Geuthner, 1976–1978. Частичный перевод см.: Croisades et pèlerinages: recits, chroniques et voyages en Terre sainte, XII-XVI siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Regnier-Bohler. Paris: R. Laffont, 1997. P. 27–169.

Garin le Lorrain: chanson de geste du XIIе siècle. Traduction par Bernard Guidot. Nancy: Presses universitaires de Nancy; Metz: Ed. Serpenoise, 1986.

La Chanson de Girart de Roussillon. Traduction, presentation et notes de Micheline de Combarieu du Gres et Gerard Gouiran. Paris: Librairie générale française, 1993. (Lettres gothiques.)

La chanson de Guillaume. Texte établi, trad, et annoté par Francois Suard. Paris: Bordas, 1991. (Les classiques medievaux.) [Русский перевод: Песнь о Гильоме / Пер. Ю. Б. Корнеева // Песни о Гильоме Оранжском. М.: Наука, 1985. (Литературные памятники.) С. 225–312.]

La Chanson de Roland. Édition critique et traduction de Ian Short Paris: Librairie générale française, 1990. (Lettres gothiques.) [Русский перевод: Песнь о Роланде / Пер. Ю. Корнеева // Западноевропейский эпос. Л.: Лениздат, 1977. С. 496–608.]

La chanson de Sainie Foi d'Agen: poeme provencal du XIe siècle. Edite d'après Je manuscrit de Leide par Antoine Thomas. Paris: H. Champion, 1925. (Les classiques français du Moyen Age.)

Chrétien de Troyes. Erec et Enide; traduction, presentation et notes de Jean-Marie Fritz. Paris: Librairie generaie française, 1992. (Lettres gothiques.) |Русский перевод: Кретьен де Труа. Эрек и Энида / Пер. Н. Я. Рыковой // Кретьен де Труа. Эрек и Энида. Клижес. М.: Наука, 1980. (Литературные памятники.) С. 5–211.]

Chrétien de Troyes. Cliges; suivi des Chansons courtoises. Traduction et notes par Charles Mela et Olivier Collet. Paris: Librairie generaie frangaise, 1994. (Lettres gothiques.) [Русский перевод: Кретьен де Труа. Клижес / Пер. В. Б. Микушевича // Кретьен де Труа. Эрек и Энида. Клижес. М.: Наука, 1980. (Литературные памятники.) С. 212–414.]

Chrétien de Troyes. Le Chevalier de la Charrette: ou le roman de Lancelot: ed. critique d'après tous les manuscrits existants. Trad., presentation et notes de Charles Me'la. Paris: Librairie generaie frangaise, 1992. (Lettres gothiques.)

Chrétien de Troyes. Le Chevalier au lion ou Le roman d'Yvain. Traduction, presentation et notes de David F. Hult. Paris: Librairie generate française, 1994. (Lettres gothiques.) [Русский перевод: Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом / Пер. В. Микушевича // Средневековый роман и повесть. М.: Худ. лит., 1974. [БВЛ. Серия первая, т. 24.]).

Chrétien de Troyes. Le conte du Graal ou Le roman de Perceval. Traduction critique, presentation et notes de Charles Mela. Librairie generaie française, 1990. (Lettres gothiques.)

Chrétien de Troyes. Romans; suivis des Chansons. Paris: Librairie generaie frangaise, 1994. (La Pochotheque. Classiques modernes.) (Пять романов, удобно объединенных, но представленных менее приятно.)

Chroniques arabes des Croisades. Textes recueillis et présentés par Francesco Gabrieli; traduit de l'italien par Viviana Pâques. Seconde édition. Aries: Sindbad-Actes Sud, 1996.

Le «Convenlum» (vers 1030): un precurseur aquitain des premières epopees. Ed. par George Beech, avec la collab. de Yves Chauvin et Georges Pon. Geneve; Paris: Droz, 1995 (см. более убедительный комментарий: Martindale, Jane. Status, authority and regional power: Aquitaine and France, 9th to 12th centuries. Aldershot: Ashgate Variorum, 1997. Chap. Vila, VIIb, VIII.)

Croisades et pèlerinages: recits, chroniques et voyages en Terre sainte, XII-XVI siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler. Paris: R. Laffont, 1997. (Bouquins.)

Dudon de Saint-Quentin. De moribus et actis primorum Normanniae ducum. Ed. par Jules Lair. Caen: Тур. F. Le Blanc-Hardel, 1865. (Memoires de la Société des antiquaires de Normandie; 23.) (Английский перевод: Dudo of St Quenlin. History of the Normans. Transl. into English by Eric Christiansen with introd. and notes. Woodbridge: the Boydell press, 1998).

Dufournet, Jean (ed.). Anthologie de la poesie lyrique française des XIIe et XIIIe siecies. Paris: Gallimard, 1989.

Eginhard. Vie de Charlemagne; editee et traduite par Louis Halphen. Paris: Les belles lettres, 1994. 6e tirage. [Русский перевод: Эйнхард. Жизнь Карла Великого / Пер. А. В. Тарасовой // Историки эпохи Каролингов. М.: РОССПЭН, 1999. С. 7–35.]

Étiеппе de Fougères. Le Livre des manieres. Edite par R. Anthony Lodge. Geneve: Droz, 1979.

Ermold Le Noir. Poeme sur Louis le Pieux et epitres au roi Pepin. Edites et traduits par Edmond Faral. Deuxieme tirage. Paris: Société d'édition les Belles lettres, 1964. 2e tirage. [Частичный русский перевод: Эрмольд Нигелл. Из поэмы «Прославление Людовика, христианнейшего кесаря» / Пер. М. Л. Гаспарова // Песни о Гильоме Оранжском. М.: Наука, 1985. (Литературные памятники.) С. 459–462.]

Eudes de Saint-Maur. Vie de Bouchard le Vénérable, comte de Vendôme, de Corbeil, de Melun et de Paris (Xе et XIе siecies); publiée avec une introduction par Charles Bourel de la Ronciere. Paris: A. Picard et fils, 1892.

Flodoard. Les annales de Flodoard: publiées d'après les manuscrits, avec une introduction et des notes par Ph. Lauer. Paris: A. Picard et fils, 1905. [Русский перевод: Флодоард. Анналы / Пер. А. В. Тарасовой // Рихер Реймский. История. М.: РОССПЭН, 1997.]

Foucher de Chartres. Histoire des croisades. Trad, par Guizot. Paris: J. L. J. Briere, 1825. (Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13e siècle. XXIV.) Переиздание: Paris: Cosmopole, 2001 (см.: Foucher de Chartres. Historia Hierosolymitana // Recueil des Historiens des Croisades. T. I, Historiens occidentaux. 3. Public par l'Académie des Inscriptions. Paris: Imprimerie royale [puis] Imprimerie imperiale [puis] Imprimerie nationale, 1861. P. 311–485.)

Frédégaire. Chronique des temps merovingiens: livre IV et continuations. Texte latin selon l'ed. de J.M. Wallace-Hadrill; trad., introd. et notes par Olivier Devillers et Jean Meyers. Turnhout: Brepols, 2001.

Galbert de Bruges. Le Meurtre de Charles le Bon. Trad, du latin par J. Gengoux. Anvers: Fonds Mercator, 1978 (см.: Galbert de Bruges. Histoire du meurtre de Charles le Bon, comte de Flandre (1127–1128). Publie d'après les Manuscrits avec une introduction et des notes par Henri Pirenne. Paris: A. Picard, 1891. [Collection de textes pour servir à l'etude et à l'enseignement de l'histoire; 10]).

Geoffroi de Monmouth. Histoire des rois de Bretagne; traduit et commente par Laurence Mathey-Maille. Paris: les Belles lettres, 1992. [Русский перевод: Гальфрид Монмутский. История бриттов / Пер. А. С. Бобовича // Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М.: Наука, 1984. (Литературные памятники.). С. 5–137.] (См. также: Baumgartner, Emmanuèle.)

Geoffroi; prieur de Vigeois. Chronique; traduite par Francois Bonnélye. Tulle: Vve Detoumelle, 1864. (См.: Chronica // Nova; bibliothecce manu-scriptorum librorum tomus secundus. Opera ac studio Philippi Labbe. Parisiis, apud Sebastianum Cramoisy, regis & reginse architypographum, et Gabrielem Cramoisy, 1657. T. II. P. 279–342.)

Grégoire de Tours. Histoire des Francs; traduit du latin par Robert Latouche (1963). Paris: Belles lettres, 1995. [Русский перевод: Григорий Турский. История франков / Пер. В. Д. Савуковой. М.: Наука, 1987. (Литературные памятники.))

Grégoire de Tours. La Gloire des martyrs // Grégoire de Tours. Le livre des miracles; et autres opuscules. Revus et collationnes sur de nouveaux manuscrits et trad, pour la society de l'histoire de France par H. L. Bordier. T. 1, Paris: J. Renouard, 1857.

Gui d'Amiens. The Carmen de Hastingae Proelio of Guy, Bishop of Amiens. Edited by Catherine Morton and Hope Muntz. Oxford: Clarendon press, 1972.

Guibert de Nogent. Autobiographie; introduction, édition et traduction par Edmond-René Labande. Paris: Société d'édition les Belles lettres, 1981. (Les Classiques de l'histoire de France au Moyen âge; 34.)

Guibert de Nogent. Geste de Dieu par les Francs: histoire de la première croisade. Introduction, traduction et notes par Monique-Cecile Garand. Turnhout: Brepols, 1998.

Guillaume IX, duc d'Aquitaine. Les chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine: 1071–1127. Éditées par Alfred Jeanroy. Paris: H. Champion, 1913. (Ha русском языке: Граф Пуатевинский // Жизнеописания трубадуров. М.: Наука, 1993. С. 8–11.]

Guillaume de Jumièges см. Van Houts, Elisabeth.

Guillaume de Poitiers. Histoire de Guillaume le Conquerant. Éditée et traduite par Raymonde Foreville. Paris: Société d'éditions les Belles lettres, 1952.

Histoire anonyme de la première croisade. Éditée et traduite par Louis Brehier. 2e tirage. Paris: Société d'éditions les Belles lettres, 1964.

Histoire auguste: les empereurs romains des IIе et IIIе siècles. Traduction du latin par André et Jacqueline Chastagnol; édition établie par André Chastagnol. Paris: R. Laffont, 1994.

L'Histoire de Guillaume Le Maréchal. comte de Striguil et de Pembroke, régent d'Angleterre de 1216 à 1219: poeme français. Publ. par Paul Meyer. Paris: H. Laurens, 1891–1894. 2 vol. (Société de l'histoire de France.)

Histoire des comtes d'Anjou // Chroniques des comtes d'Anjou et des seigneurs d'Amboise. Publiees par Louis Halphen et Rene Poupardin. Paris: A. Picard, 1913. P. 25–73.

Histoire du roi Louis VII // Vie de Louis le Gros par Suger. Suivie de l’Histoire du roi Louis VII. Pubiees d'après les manuscrits par Auguste Molinier. Paris: A. Picard, 1887. (Collection de textes pour servir à l'etude et à l'enseignement de l'histoire; 4.) P. 147–178.

Jaffé, Philipp (ed.). Regesta pontificum romanorum. T. I. Lipsiae: Veit, 1885.

Jean de Marmoutier. Histoire de Geoffroy Plantagenêt // Chroniques des comtes d'Anjou et des seigneurs d'Amboise. Publiees par Louis Halphen et Rene Poupardin. Paris: A. Picard, 1913. P. 172–231.

Ioannes Saresberiensis. Policraticus. Recognovit et prolegomenis, apparatu critico, cammentario, indicibus instruxit Clemens С I. Webb. Oxonii: e typographeo Clarendoniano, 1909.

Lais de Marie de France. Traduits, présentés et annotés par Laurence Harf-Lancner; texte edite par Karl Warnke. Paris: Librairie generate française, 1990. (Lettres gothiques.)

Lambert d'Ardre. Chronique de Guines et d'Ardre. Texte latin et trad. française anonyme du XVе siècle en regard. Ed. Marquis Denis-Charles de Godefroy-Menilglaise. Paris: J. Renouard, 1855. (Société des antiquaires de la Morinie.) (См.: MGH. SS. XXIV. Annales aevi Suevici. Hannoverae: Hahn, 1895).

Livre de l'Histoire des Francs // Fredegarii et aliorum chronica: Vitae sanctorum. Ed. Bruno Krusch. Hannoverae: Hahn, 1888 (MGH, Scr. rer. Merov. T. II. P. 215–328).

Marie de France см. Lais…

Les Miracles de Notre Dame de Chartres. Texte latin inedit. Éd. Antoine Thomas // Bibliotheque de l'ecole des chartes. 42 (1881), 505–550.

Les miracles de Notre-Dame de Rocamadour au XIIe siècle. Avec une introd. et des notes historiques et géographiques par Edmond Albe; introd. et complement de notes par Jean Rocacher. Toulouse: le Peregrinateur, 1996.

Les miracles de Saint Benoit. Écrits par Adrevald, Aimoin, André, Raoul Tortaire et Hughes de Saint-Marie, moines de Fleury; reunis et publies pour la Société de 1'histoire de France par Eugene de Certain. Paris: Vve J. Renouard, 1858.