Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Przyjacielameryki

— Такого срама, как эти разговоры Путина с народом, кажется, ещё мир не видел. Только жаль в самом деле бедных людей, которых так бессовестно используют эти КГБшные подлецы.

Nikola _piterski2

— Но мир давно не видел и таких коротышек у власти, какие правят сейчас Речью Посполитой. Ну, как может разговаривать с народом друг Przyjacielameryki, Бушик-младший, мир видел. Вот где срам-то.

«Только жаль в самом деле бедных людей, которых так бессовестно используют эти КГБшные подлецы».

А мне на самом деле жаль бедного «загорелого», потому что его скоро убьют ЦРУ-шные подлецы, типа Przyjacielameryki…

Przyjacielameryki

— Никола, ты и вправду не видишь ничего постыдного в этом выступлении Путина? Не верю!

Abhaod

— «А мне на самом деле жаль бедного «загорелого», потому что его скоро убьют».

Снова затеваете чистку в Америке? До сих пор у американцев язык не поворачивается сказать, что вы при помощи Кастро и американской мафии убили «своего любимца».

Wujcio 44

— «Но мир давно не видел и таких коротышек у власти, какие правят сейчас Речью Посполитой».

Конечно, видел. Медведев значительно ниже Уток. Да и Путин тоже коротышка.

Asmall 4

— Скорее вашего «старичка» пристукнут за провалы во внешней и внутренней политике. Одна мафиозная группировка ФСБ сменит другую.

Это такая новая демократия по-ихнему:)

Bezportek

— Посмотрим в 2012 году, будет ли ещё российская Федерация? Доживёт ли до этого года сифилитическое пьяное стадо нашистских недочеловеков? Время покажет, дождик смоет, а солнце выжжет остатки вони.

Pimpus 18

— Пошёл вон, голодранец!

Asmall 4

— Улучшилось ли положение москалей за 20 лет?

«Главная причина распада СССР заключалась в системных принципах. Эта система отрицала конкуренцию, инновации, породила презрение к торговле, уничтожила предприимчивость. Система плановой экономики (невероятное множество приказов и запретов) делала страну более мобильной и способной к огромным усилиям и переменам, но только во время войны, в мирное время эта система не могла быть эффективной, не могла конкурировать с технологиями западных государств. Накануне распада эта огромная территория (250 миллионов людей) производила лишь 8 % мирового ВВП (США — 28 %). Производительность труда в промышленности была в 2 -10 раз меньше, чем в США (1 фермер производил продукцию для 75 американцев, 1 колхозник — для 10 граждан СССР)».

Сомневаюсь, чтобы что-то изменилось.

Przyjacielameryki

— Конечно же, нет. В России вроде бы рыночная экономика, но отсутствует демократия, нет институций, защищающих средний класс, а в особенности микро-, малые и средние предприятия; кроме того, гигантская коррупция и отсутствие законности, всё это деформирует рынок и здоровую конкуренцию, а без этих элементов и речи быть не может о нормальном развитии. Впрочем, увидим через несколько или пару десятков лет, как будет выглядеть ВВП России в сравнении с другими государствами.

Bobasz

— Если Польша хочет что-то значить на международной арене в переговорах с такими государствами, как Россия, она должна говорить вместе с Европой. Без объединённой, прямо-таки федеративной Европы Россия будет настраивать отдельные государства друг против друга, пока её сфера влияния не дойдёт до самой Одры. Мы должны, в конце концов, перестать защищать ложно понимаемую суверенность и объединиться, чтобы противостоять таким сильным державам, как Россия и Китай. UNITE OR DIE.

Буковский для «ДЗЕННИКА» об Алексии II

«Патриарх был просто чиновником Путина»

http://www.dziennik.pl/swiat/article276949…iem_Putina.html

Bukowski dla DZIENNIKA o Aleksym II "Patriarcha był po prostu urzędnikiem Putina"

«Начальником Алексия II был Владимир Путин. Русская Православная Церковь является одной из государственных институций. Сталин, в конце концов, переделал её в один из отделов КГБ. И с тех пор ничего не изменилось» — говорит Артуру Чехановичу из «ДЗЕННИКА» Владимир Буковский, русский писатель и диссидент. Патриарх Алексий II умер в пятницу после 18 лет управления Церковью.

АРУТР ЧЕХАНОВИЧ: Какие последствия вызовет в России смерть Алексия II?

Владимир БУКОВСКИЙ: Почему смерть какого-то государственного чиновника должна вызвать какие-то последствия?

А.Ч.: Может быть, потому, что этот «чиновник» — как вы его называете — возглавлял одну из важнейших сил в стране, Православную Церковь.

В.Б.: Вы шутите. Было ясно, что начальником Алексия II был Владимир Путин. Русская Православная Церковь является одной из государственных институций. Сталин, в конце концов, переделал её в один из отделов КГБ. И с тех пор ничего не изменилось.

Настоящая Православная Церковь была уничтожена в 20-е годы прошлого века. Когда разразилась Вторая мировая война, Сталин понял, что русские не будут умирать за него или за преступную систему гулагов. Зато без колебания отдадут жизнь за Родину и в защиту веры. Обратите внимание, что во время войны Сталин был не коммунистическим космополитом, а яростным патриотом. Вы знаете, как он обращался к гражданам во время выступлений на радио? «Братья и сестры». Не «товарищи». Для всего этого ему нужна была Церковь. Вот и вся философия.

А.Ч.: Война закончилась, а Церковь продолжала существовать.

В.Б.: Это был великолепный аппарат для слежки за людьми. Кому более всего доверяют, как не священнику? Вот только большинство из этих священников были агентами КГБ. Так же, как и Алексий II. Во-вторых, это был эффективный способ отравления душ верующих коммунистической пропагандой.

А.Ч.: Чем является Церковь в сегодняшней России?

В.Б.: КГБшники, которые сегодня правят Россией, решили сделать из православия одну из опор государственной идеологии. На каждом торжестве, на каждой встрече видно попов, и все политики по любому случаю ссылаются на Бога. Это несколько странно. Православие — религия мягкая и либеральная. Для идеологии не годится. Кроме того, вид Путина и его шайки, которые осеняют себя крестным знамением в храме, вызывает у меня отвращение. Люди с лицами нераскаявшихся убийц не должны ходить в церковь. Неприлично всё это.

-----

Владимир Буковский — русский писатель и диссидент. В данный момент живёт в Лондоне.

8 декабря 2008 года

Рондо Свободного Тибета — Китай грозит Варшаве

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=7…amp;v=2&s=0

Rondo Wolnego Tybetu — Chiny grożą Warszawie

Посольство Китая предостерегает премьера и польский МИД: рондо Свободного Тибета на варшавской Воле «могло бы вызвать непредсказуемую реакцию китайского общества». Пока что испугался один депутат от SLD (СОЮЗ Левых Демократов — прим. перев.).

Nessie — jp

— Абстрагируясь от Китая и его непредсказуемой реакции, название для этого рондо выбрано абсурдно, прямо-таки глупо. Глупей уже, кажется, нельзя.

Неужели, в самом деле, ковырять в носу и кидаться в Китай козявками — это самое важное занятие для членов окружного совета Варшавы? И неужели, чтобы напакостить Китаю, совершенно необходимо давать названия постоянным элементам пейзажа Варшавы?

Гадко и то, что проблемы Тибета используются для того, чтобы получить кратковременную политическую популярность. А с другой стороны — назвать улицу или рондо ничего не стоит члену окружного совета, а, например, простроить больницу или спортплощадку для детей — это уже расходы.

Bolo

— У меня смешанные чувства… Если нам жаль антилопу, пожираемую львом, то мы не поможем ей, осторожно покусывая львиный хвост. Жест солидарности? Но следовало бы начать с того, имеют ли там, в Тибете, подобные жесты какое-нибудь значение (кроме дразнения китайцев).

Ogu l_bobra

— Дариуш Климашевский — единственный разумный человек в этом совете. Хотя я всегда критически относился к левым, но тут должен признать, что пан Дариуш Климовский из SLD — единственный разумный парень в этом совете. Местное самоуправление не для того существует, чтобы проводить международную политику! они там совсем охренели? Для этого есть МИД. А если они хотят помочь Тибету, то пусть займутся деятельностью в какой-нибудь неправительственной организации. Как члены совета округа они не получали мандата на такую деятельность, и скорее, могут навредить Тибету и полякам, торгующим с Китаем, чем сделать что-нибудь хорошее. Они просто хотели появиться в СМИ, вот откуда взялась их инициатива… Жаль, что ГП позволяет партийным низам такие неразумные действия.