Мемуары - Екатерина Вторая

[1]

Человек предполагает, а Бог располагает (фр.).

[2]

И вообще скажите мне по всей правде, что тут такое и как вы это разумеете, и отвечайте мне как можно скорее (фр.).

[3]

Месяц в подлиннике не указан.

[4]

Постращайте его хорошенько, чтоб он сдержал отвратительный свой язык; ибо иначе я должна буду сделать ему больше зла, нежели сколько причинит ему эта острастка.

[5]

Подлинник по-французски.

[6]

7 июля 1770 г. русские войска под командованием графа П. А. Румянцева разбили турецко-татарскую армию, почти вчетверо превышающую их по численности, при впадении реки Ларги в Прут.

[7]

Войско великого визиря Халил-бея, под командованием которого находилось 150 тысяч человек, все-таки перешло через Дунай, но 21 июля потерпело сокрушительное поражение в битве при реке Кагул. Численность русской армии составляла не более 17 тысяч человек.

[***]

Вольтер (настоящее имя – Мари Франсуа Аруэ; 1694-1778), французский писатель, философ, историк. Один из крупнейших деятелей европейского Просвещения. Тексты писем Екатерины II в пер. с фр. печ. по изд.: Вольтер и Екатерина II. Изд. В. В. Чуйко. СПб., 1882.

[1]

Французские просветители Дени Дидро (1713-1784), писатель и философ; Жан Лерон д'Аламбер (1717-1783), математик, механик и философ.

[2]

14 декабря 1766 г. Екатерина II подписала Манифест о Комиссии для сочинения проекта нового Уложения.

[3]

Имение Вольтера на границе Франции и Швейцарии, где он жил с 1758 г.

[4]

Речь идет о проекте нового Уложения, основой которого должен был стать составленный Екатериной II «Наказ Комиссии о составлении проекта нового Уложения» (вышел отдельным изданием в Москве 30 июля 1767 г.; публикация его перевода во Франции была запрещена).

[5]

Мустафа ///(1717-1774), турецкий султан с 1757 г.

[6]

Румянцев-Задунайский Петр Александрович, граф (1725-1796), полководец, генерал-фельдмаршал.

[7]

Прозоровский Александр Александрович, князь (1732-1809), государственный и военный деятель, генерал-фельдмаршал.

[8]

И не далее (лат.), т. е. крайний предел, высшая степень.

[9]

Цитата из комедии Ж.-Б. Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (1668).

[10]

Орлов Алексей Григорьевич, граф (1737-1807/1808), генерал-аншеф, руководитель первой экспедиции русского флота в Архипелаг (1769-1774). За победы у Наварина и Чесмы получил титул Чесменского.

[11]

Брандеры – суда, нагруженные взрывчатыми и горючими веществами; применялись для поджога неприятельских кораблей.

[12]

Речь идет о заточении русского посла в Турции А. М. Обрезкова и его сотрудников в Едикуле (Семибашенном замке) в 1768 г.

[13]

Долгорукий-Крымский Василий Михайлович, князь (1722-1782), полководец, генерал-аншеф; в 1771 г. главнокомандующий армией, направленной Екатериной II в Крым.

[14]

Согласно космогонической теории французского философа и ученого Рене Декарта (1596-1650), движение небесных тел обусловлено вихревыми течениями эфира, наполняющего Вселенную.

[15]

Герой вольтеровской повести «Кандид, или Оптимизм» (1758).

[16]

Героиня той же повести Вольтера.

[17]

Гримм Фридрих-Мельхиор, барон (1723-1807), французский литератор, входивший в круг энциклопедистов, корреспондент Екатерины II.

[18]

Бернское экономическое общество предложило премию за наиболее обоснованное решение проблемы соизмеримости преступления и наказания.

[****]

Потемкин Григорий Александрович, светлейший князь Таврический (1739-1791), выдающийся государственный и военный деятель, генерал-фельдмаршал, фаворит и ближайший помощник Екатерины II. Создатель Черноморского флота, основатель Херсона, Екатеринослава и Николаева, главнокомандующий русской армией в русско-турецкой войне 1787-1791 гг. Тексты писем печ. по изд.: Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка 1769-1791. М., 1997. (Сер. «Лит. памятники»).

[1]

Турецкая крепость на Дунае, с 1878 г. болгарский порт и город Силистра.

[2]

Потемкин Павел Сергеевич, граф (1743-1796), военный деятель, генерал-аншеф; литератор. Родственник князя Г. А. Потемкина-Таврического.

[3]

Коллегия «для рудных дел», учрежденная Петром I в 1719 г. Чин советника соответствовал армейскому чину полковника.

[4]

Имеется в виду А. С. Васильчиков.

[5]

Братья Панины: Никита Иванович, граф (1718-1783), выдающийся государственный деятель, дипломат; Петр Иванович, граф (1721-1789), военачальник, генерал-аншеф. В период подавления Пугачевского восстания командовал правительственными войсками. В письме речь идет о предложении графа П. И. Панина предоставить ему – до окончания борьбы с пугачевцами – диктаторскую власть над четырьмя губерниями.

[6]

Взносы кавалеров имперских орденов.

[7]

Мусин-Пушкин Валентин Платонович, граф (1735-1804), военачальник; при Екатерине II генерал-аншеф, при Павле I фельдмаршал.

[8]

Русско-австрийский союзный договор, заключенный 18 мая 1781 г.

[9]

Неизвестно, о каком именно проекте идет речь в этом письме, но здесь отразилось неизменно отрицательное отношение Екатерины к компаниям-монополистам.

[10]

Контрибуция, предусмотренная одной из статей Кучук-Кайнард-жийского мирного договора 1774 г.