Асканио - Александр Дюма

…на земле Валуа… — Валуа — династия французских королей, правивших во Франции в 1328–1589 гг.; первоначально графство Валуа — маленькая территория, составлявшая основу королевского домена.

Джованни Болонья (1529–1608) — известный итальянский скульптор.

…по ту сторону Стикса… — Стикс в древнегреческой мифологии — священная река, переплыв которую души умерших попадали в подземное царство.

вакханка — в древнегреческой мифологии жрица бога виноградарства и виноделия Вакха.

V

дофин — титул наследников королевского престола во Франции.

Гермиона — персонаж трагедии «Андромаха» Жана Расина. Покинутая своим женихом, Гермиона в порыве ревности подослала к нему убийцу.

Галатея — в греческой мифологии одна из нереид, олицетворение спокойного моря; изваянная Пигмалионом статуя прекрасной девушки, в которую он влюбился.

кулеврина — длинноствольное артиллерийское орудие, применялось в европейских армиях в XV–XVII вв. для стрельбы на дальнее расстояние.

коннетабль — главнокомандующий королевской армией во Франции с начала XIII до XVIII века.

Шарль де Бурбон (1490–1527) — коннетабль Франции. Ему Франциск I был обязан первыми победами в Италии. Однако затем король, боясь его политического соперничества, подверг Шарля де Бурбона опале и лишил звания коннетабля. Бурбон перешел на сторону Карла V и начал борьбу с Франциском I. Под руководством коннетабля армия Карла V разбила при Павии французское войско.

некромант — человек, способный вызывать души умерших, чтобы от них узнавать будущее.

VI

Филипп Красивый (1268–1314) — французский король с 1285 г. из династии Капетингов.

…память о ее кровавом, разгульном прошлом осталась в веках… — в 1314 г. близ Нельской башни были сожжены по сфабрикованному обвинению руководители ордена тамплиеров, а в самой башне прелюбодействовали невестки короля Филиппа IV.

VII

машикули — навесные бойницы, расположенные в верхних частях стен и башен средневековых укреплений.

Баярд Пьер дю Террайль (1473–1524) — прославленный французский военачальник, «рыцарь без страха и упрека».

Антонио де Лейва (1480–1536) — выдающийся военный деятель, один из наиболее видных полководцев Карла V.

VIII

Диана де Пуатье — фаворитка Франциска I, затем его сына Генриха II; по одной из версий, стала любовницей Франциска I, пытаясь вымолить прощение своему отцу, приговоренному к смерти за политические интриги.

император Барбаросса — Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190), император Священной Римской империи с 1155 г., из династии Штауфенов.

корпия — нитки, нащипанные руками из хлопчатобумажной ветоши, ныне вышедший из употребления перевязочный материал.

Коломба — от латинского colomba — голубка.

Геба — в греческой мифологии богиня вечной юности, дочь Зевса и Геры.

Голиаф — в Библии великан-филистимлянин.

статуя Командора — имеется в виду персонаж испанской легенды о Дон Жуане, в которой статуя Командора оживает.

IX

Самсон — в Библии богатырь, обладавший необыкновенной физической силой, заключенной в его длинных волосах.

Ахилл — в греческой мифологии один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Мать Ахилла — богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса, лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахилл погиб от стрелы, поразившей его в пятку.

титаны — в греческой мифологии божества старшего поколения; восстали против верховного бога Зевса и, пытаясь достичь неба, взгромоздили гору Пелион на соседнюю гору Осу.

Бренн — в 387 г. до н. э. галлы, разбив римские войска, начали осаду Рима. Римский сенат решил откупиться и оценил мир в тысячу фунтов золота. По преданию, когда взвешивали золото, галльский вождь Бренн добавил к гирям свой тяжелый меч, воскликнув при этом: «Горе побежденным!» (Vae Victis).

XII

…в XVI веке короли символизировали государства… — К XVI в. большинстве европейских стран сложились абсолютные монархии, в которых воля короля означала закон для государства.

…в Камбре был подписан знаменитый мирный договор… — после поражения при Павии Франциск I, взятый в плен, был вынужден подписать Мадридский договор в 1526 г., по которому он отказывался от притязаний на Фландрию и лишался около четверти французских земель и всех итальянских завоеваний. Отпущенный на свободу, Франциск I нарушил условия договора, но вновь потерпел поражение и подписал новый мирный договор в Камбре в 1529 г.

Элеотра Австрийская (1498–1558) — сестра императора Карла V, вдова португальского короля; в 1530 г. была выдана за Франциска I.

Солиман — Сулейман I Великолепный (1495–1556), турецкий султан в 1520–1556 гг.

Пескер Альфонс Д’Авалос (1504–1546) — полководец, участвовавший в войнах против Франциска I.

Анн де Монморанси (1493–1567) — маршал Франции (1522), коннетабль (1538). Пользовался неограниченной властью во время правления Франциска I, фактический правитель при короле Генрихе II.

Генрих VIII (1491–1547) — английский король с 1509 г., из династии Тюдоров. Вопреки возражению папы римского развелся с Екатериной Арагонской, сестрой Карла V. Этим было положено начало Реформации и в 1534 г. Генрих VIII был провозглашен главой англиканской церкви, что означало разрыв с католической церковью и смену политического курса Англии.

Протестантские князья Германии… — В средние века Германия состояла из независимых княжеств. Некоторые из владетельных князей в начале XVI в. приняли протестантство и стремились освободиться от влияния паны римского и Карла V, императора Священной Римской империи.

Гент — торговый город во Фландрии, находился в описываемое время под властью Карла V. В 1540 г. в Генте произошло восстание, которое переросло в освободительное движение.

Марс — в римской мифологии бог войны.