Чуждый мир - Маргарита Полякова

Жаль, что я так много времени провожу в ином мире и не могу принять непосредственного участия в истреблении остроухих.

— Мечтаешь написать на самой высокой стене “развалинами эльфятника удовлетворен”? — пошутила я.

— Еще как мечтаю.

— Полагаешь, что наши ребята, рано или поздно, все-таки потащатся освобождать Европу? — поинтересовалась я.

— Вряд ли. Президент обещал, что война будет освободительной. Только в границах России.

Я заинтересованно склонила к плечу голову и приподняла бровь.

— Стесняюсь спросить… в границах России какого года?

Вася хмыкнул, закурил и поднял глаза в небо.

— Посмотрим…

Примечания

1

“У нас большие леса. Они способны без остатка поглотить любое воинское формирование…” — фраза от генерала Лебедя.

2

ТолстОвство — религиозно-этическое общественное течение.

Возникло в России в 1880-х годах под влиянием религиозно-философского учения Л. Толстого. Главными принципами являются: “непротивление злу насилием”, “всепрощение, всеобщая любовь и нравственное самоусовершенствование личности”

3

Имеется в виду “Алиса в стране Чудес”, Л. Кэрролл

4

Пуритане — английские протестанты 16–17 в. в… Для их образа жизни характерны крайняя строгость нравов и аскетическое ограничение потребностей, расчетливость и бережливость, трудолюбие и целеустремленность.

5

“Слуга царю, отец солдатам” — фраза из стихотворения “Бородино” М. Ю. Лермонтова

6

“Это была славная битва” — фраза из книги “Маугли”, Р. Киплинг.

7

“Это не справедливо, что Сибирь принадлежит одной стране” — фраза, приписываемая М. Олбрайт

8

Kinder, KЭche, Kirche — или 3 K — немецкое устойчивое выражение, описывающее основные представления о социальной роли женщины в германской консервативной системе ценностей.

9

Политеизм — система верований, религиозное мировоззрение, основанное на вере в нескольких божеств, обычно собранных в пантеон из богов и богинь.

10

Cредневековая карта характеризуется абстрактным изображением мира. Реальные соотношения расстояний между географическими объектами не соблюдается: карта мира не знает масштаба.

11

Кандинский — выдающийся русский живописец, график и теоретик изобразительного искусства, один из основоположников абстракционизма.

12

Шесть полетов стрелы — Основная масса исследователей сходится на том, что предельная дальность эффективной стрельбы из лука по одиночной цели — 100 м, по площадям стрельба эффективна до 220 м, максимальная дальность полета стрел при угле 45–42 градуса порядка 280–350 м… В пьесе Шекспира “Король Генрих IV” во второй части, третьем акте упоминается выстрел сделанный на расстояние 280–290 ярдов. Я решила принять за стандарт нечто среднее — один полет стрелы равен приблизительно 250 метрам.

13

Росинант — конь Дон Кихота

14

Фраза из книги Л. Соловьева “Ходжа Насреддин”

15

Балаклава — (от названия города Балаклавы) — головной убор (вязаный шлем), закрывающий голову, лоб и лицо, оставляя небольшую прорезь для глаз, рта или для овала лица. Фактически соединяет в себе шапку и маску-чулок.

16

Павка Корчагин — главный герой романа Николая Островского “Как закалялась сталь”. В данном случае имеется в виду феноменальное трудолюбие героя, умение работать в нечеловеческих условиях.

17

Крепость Алеппо (около 40 тысяч квадратных метров) стоит на 50-метровом холме в центре сирийского города Алеппо и входит в 10-ку самых больших и старых замков в мире.

18

Высказывание Микеланджело.

19

Фраза Карлсона из сказки А. Линдгрен “Малыш и Карлсон, который живет на крыше”.

20

“На хвастуна не нужен нож, ему немножко подпоешь — и делай с ним, что хошь!” — песня Лисы Алисы и Кота Базилио из к/ф “приключения Буратино”

21

Если кто-нибудь сомневается, что нормальный мужчина может разбираться в подобных мелочах, вспомните, что речь идет о другом мире и другом времени. Даже в нашей истории, еще полторы сотни лет назад, благородные мужчины-дворяне разбирались в подобных вещах не хуже женщин. И в тканях, и в фасонах, и в интерьерах, и много в чем еще. Это, наряду с умением вести себя в обществе, танцевать и т. д. входило в обязательную программу их светского обучения.

22

Фраза Шерлока Холмса из рассказа А. Конана Дойла “Этюд в багровых тонах”.

23

Сюжет “Бременских музыкантов” был переделан ГГ под местный менталитет. Т. е. вместо зверей выступают обычные бродячие актеры, короля похищают реальные бандиты, а музыканты по-настоящему его освобождают.

24

Французская “Песнь о Роланде”.

25

Фраза из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума”.

26

Имеется в виду исторический период Второй мировой войны. 1 сентября 1939 г. немецкие войска пересекли польскую границу, а уже 18 сентября президент, правительство и главнокомандующий вооружёнными силами покинули территорию Польши, перебравшись в Лондон и пытаясь оттуда чем-то управлять.

27

Здешний год немного длиннее нашего, он делится на 16 частей, называемых линами, в каждом из которых 25 солнц (дней).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});