Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

поэзию Арнольда с высоты птичьего полета, то посреди залитой лунным светом лужайки на кедровом дереве можно разглядеть печального, а не страстного соловья, поющего о горестях человечества». Это мнение было горячо отвергнуто несколькими редакторами.

396

Концерт проходил в Эолиан-холле на Бонд-стрит. Затем ВВ одна пила чай в «Spikings», поскольку ЛВ встречался с Перерой и Джаятилакой в Национальном либеральном клубе.

397

С XVIII века это улица элитных бутиков и магазинов в лондонском районе Мэйфэйр.

398

Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863) — английский писатель-сатирик, мастер реалистического романа.

399

Дороти Эжени Бретт (1883–1977) — англо-американская художница, закончившая школу изящных искусств Слейд, где ее близкими друзьями были Дора Кэррингтон и Марк Гертлер. В 1917 году она почти постоянно жила в Гарсингтоне.

400

Фредегонда Сесили Шоув (1889–1949) — английская поэтесса, дочь кузины ВВ Флоренс Фишер и историка Ф. У. Мейтланда, биографа Лесли Стивена. Она получила образование в Ньюнем-колледже Кембриджа и в 1915 году вышла замуж за Джеральда Фрэнка Шоува (см. 2 февраля 1915 г.), который, будучи отказником по соображениям совести, получил работу на ферме Филиппа Моррелла.

401

Эван Фредерик Морган, 2-й виконт Тредегар (1893–1949) — валлийский поэт и писатель, которого Олдос Хаксли описал как «поэта, художника, музыканта, аристократа и миллионера». В то время он был неоплачиваемым личным секретарем парламентского секретаря министра труда.

402

Бентамка — декоративная карликовая порода домашних кур.

403

Имеется в виду, что они покровительствовали и предоставляли убежище творческим людям, отказникам от военной службы по соображениям совести.

404

Город в графстве Беркшир.

405

Лондонский боро Илинг во внешнем Лондоне.

406

«Когда мы говорили о ведении дневников, я сказала, что мой наполнен мыслями и борьбой моей внутренней жизни. Она вытаращила глаза от удивления» (из книги «Оттолин в Гарсингтоне. Мемуары леди Оттолин Моррелл, 1915–1918» под редакцией Роберта Гартона-Харди, 1974 г.).

407

Барбара Хайлз вызвалась заменить Аликс Саргант-Флоренс в качества подмастерья в «Hogarth Press». Она должна была работать три дня в неделю, получая обед, чай, оплату проезда и минимальную долю прибыли.

408

Когда Роджер Фрай жил в Лондоне, он занимал студию по адресу Фицрой-стрит 21.

409

Уильям Шекспир (1564–1616) — поэт и драматург, который считается величайшим поэтом Англии и одним из лучших драматургов мира.

410

Уилфред Баттен Льюис Троттер (1872–1939) — английский хирург, пионер нейрохирургии, также известный своими исследованиями в области социальной психологии. Его работа «Стадное чувство в мире и на войне» (1916) послужила основой для статьи ЛВ в «New Statesman» от 8 июля 1916 года.

411

3 ноября 1917 года на Риджент-стрит в Блумсбери были найдены изуродованные останки бельгийки, завернутые в мешковину. Ее убийство с последующим расчленением произошло в подвале дома 101 по Шарлотт-стрит. Луи Вуазен, французский мясник, был осужден и повешен 2 марта 1918 года.

412

Вход в Королевские ботанические сады Кью стоил шесть пенсов по вторникам и пятницам, а в остальные дни — лишь один пенс.

413

Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) — ирландский церковник, королевский капеллан, богослов и литератор. Он опубликовал несколько томов проповедей, а также труды по английской литературе.

414

Рыночный город в районе Форест-Хит графства Саффолк.

415

Мэри Уортли-Монтегю (1689–1762) — английская писательница и путешественница. Известна научно ценными «Турецкими письмами» — первым произведением светской женщины о мусульманском Востоке. Она впервые привезла в Европу раннюю технику прививания оспы (вариоляция).

416

Издательство «Chatto & Windus» опубликовало сборник рецензий и статей Клайва Белла «Халтурщики» в мае 1918 года.

417

Рецензия ВВ (под названием «Стопфорд Брук») на книгу Л. П. Джекса «Жизнь и письма Стопфорда Брука» вышла в ЛПТ от 29 ноября 1917 года.

418

ЛВ ходил к дантисту, вероятно, Эдварду Харрисону.

419

Площадь Принтинг-хаус (букв. «площадь типографии») — двор в лондонском Сити, названный так по бывшему офису Королевского печатника. В течение многих лет там находилась редакция газеты «Times», пока не переехала на Грэйс-Инн-роуд. В настоящее время это место полностью перестроено.

420

ЛВ читал лекцию в Хампстедском отделении СДК (см. 14 ноября 1917 г.).

421

Гэвин Браун Кларк (1846–1930) — трезвенник, пацифист, интернационалист, сторонних трудовых и сельскохозяйственных реформ, ЧП с 1885 по 1900 г.

422

Пешеходная площадь, находящаяся в Вест-Энде и известная своими театрами.

423

Джорджина Багеналь — младшая сестра Фейт Хендерсон и Николаса Багеналя.

424

Опера Моцарта по одноименной пьесе Бомарше.

425

Театр в Лондоне, расположенный к юго-востоку от станции Ватерлоо.

426

Подробнее см. в книге ЛВ-III.

427

Мэри Гладстон (1847–1927) — писательница, третья дочь премьер-министра Англии Уильяма Гладстона и его секретарь. Она вышла замуж за преподобного Гарри Дрю в 1886 году. Рецензия ВВ (под названием «Дочь мистера Гладстона») на книгу «Некоторые письма Хавардена, 1878–1913» — сборник писем, адресованных Мэри, — вышла в ЛПТ от 6 декабря 1917 года.

428

Джон Морли, 1-й виконт Морли (1838–1923) — английский административный деятель, историк, либерал, редактор, близкий друг Лесли Стивена. Его мемуары в двух томах вышли в 1917 году.

429

Шрифт для печати устанавливался буква за буквой и строка за строкой в специальные пазы железной рамки, которую нужно было плотно закрыть, прежде чем наносить краску и печатать.

430

Великолепный зал, здание которого прилегает к Лондонскому мосту, штаб-квартира одной из самых богатых и старейших ливрейных компаний. В то время здание использовали