Избранное - Ба Цзинь

По моему глубокому убеждению, старостью не надо кичиться, надо относиться к ней с опаской. Вот у меня, например, немало смелых замыслов и высоких стремлений, но сил уже не хватает. Я постарел, и незачем мне чваниться своим долголетним опытом: надо учиться у молодых или уступить им место. Это закон природы.

А старые нации? Разве им не нужна свежая кровь?

29 июля

Перевод Т. Сорокиной

Примечания

1

Л. А. Никольская в своей книге «Ба Цзинь (очерк творчества)», вышедшей в 1976 г., приводит примеры прямой переклички между произведениями Ба Цзиня и нашего классика.

2

Меняется отношение Ба Цзиня к анархизму. Сам писатель говорил, что первые сомнения у него возникли еще во время работы над «Гибелью», хотя фактом является то, что уже после возвращения из Франции он написал несколько работ в духе более или менее ортодоксального анархизма.

3

В старом Китае время делилось на «стражи» — отрезок в два часа. Первая стража длилась с семи до девяти часов вечера. Таким образом, третья стража начиналась в одиннадцать часов вечера и заканчивалась в час ночи. — Здесь и далее примечания переводчиков.

4

Гуаньгун (Гуань Юй) — военачальник эпохи Троецарствия (III в.); возведен в недосягаемые образцы полководца, «бог войны».

5

Юань — основная денежная единица КНР.

6

Ли — мера длины, примерно равная 500 м.

7

Так сторонники монархии называли Синьхайскую революцию 1911 г., свергнувшую императорскую власть.

8

Милле, Жан Франсуа (1814–1875) — французский живописец и график.

9

Ципао — длинное платье с разрезом сбоку.

10

Очевидно, Ду Дасинь хотел сказать, что ему принадлежит перевод стихов К. Ф. Рылеева на китайский язык. В действительности эти стихи посвящены С. Наливайко, предводителю антифеодального крестьянского восстания на Украине и в Белоруссии (XVI в.).

11

Изречение, приписываемое древнекитайскому мыслителю Ян Чжу (V–IV вв. до н. э.).

12

Имеется в виду гоминьдан.

13

Имеется в виду Синьхайская революция 1911 г.

14

Хань — самоназвание китайцев, правители же Цинской династии были маньчжурами.

15

«Длинноволосые» — участники Тайпинской революции в середине XIX в. (Они по обету не стригли волосы.) Враждебность лавочников по отношению к «длинноволосым» объясняется тем, что они несколько лет держали Шанхай в осаде.

16

У — У Пэйфу, реакционный военно-политический деятель. Гуань Юй и Юэ Фэй — знаменитые полководцы средних веков.

17

Город Золотого холма — одно из названий Нанкина.

18

«Большой дым» — опиум.

19

Седьмого февраля 1923 г. реакционные власти потопили в крови забастовку на Пекин-Ханькоуской железной дороге. В числе казненных был Ши Байгао (Ши Ян) — видный профсоюзный деятель, член КПК.

20

Сюй Силинь — борец против Цинской монархии, в 1907 г. убивший губернатора провинции Аньхой.

21

Лян — мера веса, равная 50 г.

22

Патриотическое, антиимпериалистическое движение в Китае в 1919 г.

23

Роден, Огюст (1840–1917) — выдающийся французский скульптор.

24

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

25

Маньчжоу-Го — буферное государство, японский сателлит на территории Северо-Восточного Китая (1931–1945).

26

Имеется в виду так называемый «Боксерский протокол» 1900 г., согласно которому небольшое количество китайских студентов могло обучаться в странах Запада.

27

Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 г.

28

Династия Сун правила в Китае с 960 по 1279 г.

29

28 января 1932 г. в районе Шанхая началась война сопротивления Японии. — Примечание автора.

30

Своего рода самодеятельные тюрьмы при учреждениях в период «культурной революции».

31

Цзян Цин (жена Мао Цзэдуна), Ван Хунвэнь, Чжан Чуньцяо, Яо Вэньюань — члены политбюро ЦК КПК; в октябре 1976 г., через месяц после смерти Мао Цзэдуна, были арестованы и преданы суду.

32

Во время «культурной революции» лагеря в сельской местности для «трудового перевоспитания» интеллигенции.

33

Букв.: бунтари; члены так называемых массовых революционных организаций, созданных для поддержки «культурной революции» и в отличие от хунвэйбинов (школьников и студентов) состоявших из рабочих и служащих.

34

В 1957 г. Ван Жован был ошибочно причислен к правым элементам (ярлык снят в 1962 г.). — Примечание автора.

35

Слова «врач» (ишэн) и «почтенный Ли» (Лисяньшэн) созвучны.

36

Город в провинции Шэньси, в 1936–1947 гг. — административный центр Особого района, контролируемого КПК.

37

Движение за «социалистическое воспитание» (1963–1964), включавшее четыре чистки: политическую, идеологическую, организационную экономическую.

38

Победа сил КПК в гражданской войне (1946–1949 гг.) против гоминьдана и образование КНР 1 октября 1949 г.

39

Война сопротивления агрессии японского империализма (1937–1945 гг.).

40

Персонаж многих пьес традиционного китайского театра, образец справедливого чиновника.

41

Герой пьесы «Разжалование Хай Жуя» (сановник XVI в.). Автор пьесы, историк У Хань, и исполнитель главной роли Чжоу Синьфан погибли во время «культурной революции».

42

Привожу отрывок из очерка Иноуэ: «Вот что рассказал Лао Шэ. В давние времена жил в Китае один богач, хранивший много старинных редких вещей. Потом он разорился, постепенно распродал одну за другой все ценности из своей коллекции и в конце концов пошел по миру. Но, даже став нищим, он низа что не хотел расставаться с одним чайником и носил его с собой повсюду в своих скитаниях. Узнал об этом один богатый человек и захотел во что бы то ни стало заполучить этот чайник. Он предложил за него очень высокую цену, но нищий, как ни уговаривал его богач, решительно отказывался продать вещицу. Прошло много лет, нищий постарел, ослаб, скитаться ему стало невмоготу. Тогда богач зазвал его к себе в дом, кормил и поил, втайне дожидаясь его смерти. Вскоре нищий совсем одряхлел, заболел и умер. Богач страшно обрадовался: наконец-то настал вожделенный миг. Но мог ли он ожидать, что нищий перед смертью разобьет чайничек вдребезги, выбросив его в окно». — Примечание автора.

43

Ритуальные «деньги», сжигаемые на похоронах.

44

Восемь спектаклей, поставленных под контролем Цзян Цин и составивших основу театрального репертуара во время «культурной революции».

45

Один из крупнейших актеров китайского кинематографа.

46

Сборники цитат из произведений Мао Цзэдуна.

47

См.: «Божественная комедия», 3-я песнь главы «Ад»: «Оставь надежду, всяк сюда входящий!»

48

Лу Синь скончался 19 октября 1936 г.

49

Член «банды четырех», в прошлом — литературный критик. Известен как «теоретик» и один из руководителей «культурной революции».

50

Правдивое описание сцены, как подвергали критике и избиениям Лао Шэ и других; именно этот сеанс античеловечной критики привел к смерти великого писателя.

51

Император Китая в 221–210 гг. до н. э.; утверждая власть абсолютной монархии, приказал сжечь значительную часть философских сочинений и казнить 460 конфуцианцев, обвинив их в подстрекательстве против императорской власти.