Новые безделки: Сборник к 60-летию В. Э. Вацуро - С. Панов

5

Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825–1826). М.; Л., 1969. С. 118.

6

«Амфион». 1815. № 1. С. 52.

7

См.: Законы Дружеского литературного общества. — Сб. Общества любителей русской словесности на 1891 г. М., 1891. (Публ. Н. С. Тихонравова.).

8

Веселовский А. Н. В. А. Жуковский. Поэзия чувства и сердечного воображения. СПб., 1904. С. 76.

9

Фомин А. А. Новый историко-литературный клад. — Русская мысль. 1906. № 4.

10

Cм., например: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок и Александр Иванович Тургенев. — Архив братьев Тургеневых. Вып. 2. Письма и дневник Александра Ивановича Тургенева Геттингенского периода (1802–1804). СПб., 1911. С. 77–86 и др.

11

См.: Lotman Ju. М. Neue Materialien über die Anftnge der Beschäftigung mit Schiller in der russischen Literatur. — Wissensch. Zeitschrift der E. M. Arndt-Universität Greifswald… 1958–1959. Jg. VIII. № 5–6. S. 419–434; Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров и литературно-общественная борьба его времени. / Уч. зап. Тартуского ун-та. Вып. 63. Тарту, 1958. С. 72–75.

12

См.: Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. Л., 1982. С. 60–64, Harder Н.-В. Schiller in Russland: Materialien zu einer Wirkungsgeschichte 1789–1814. Bad; Hamburg; Berlin; Zürich, 1965. S. 45–74, Giesemann G. Kotzebue in Russland. Franklurt a. Main, 1971. S. 128–142; Данилевский P. Ю. Виланд в Русской литературе. — От классицизма к романтизму. Л., 1970. С. 318; Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. — Ранние романтические веяния. Л., 1972. С. 41–43 и др.

13

Топоров В. Н. Дневник Андрея Ивановича Тургенева, бесценный памятник русской культуры. — Литературный процесс и развитие русской культуры XVIII–XX вв. Таллин, 1985. С. 87.

14

Жуковский и русская культура. Л., 1987. С. 350–431; Восток-Запад. М., 1989. С. 100–139.

15

Восток-Запад. С. 84–85.

16

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 618. Л. 6.

17

ГА РФ. Ф. 1094. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 4.

*

«Три поэта» (нем.).

*

Те, которых одушевляет любовь муз,Которых греческие грации заключают в сестринские объятия,Которые выбрали Дамой своих мыслей дружескую мудрость,Которые делают счастливее, сочетают браком шутку и чувствоИ воспевают прекрасные души, себя самих и лучшие времена.

(нем.)

20

Цит. по: Истрин В. М. К биографии Жуковского. — Журнал Мин-ва народного просвещения. 1911. Март-апрель. С. 209.

*

Гордое сознание (нем.).

*

Исцеленная мечтательница (нем.).

*

Человеконенавистничество и раскаяние (нем.).

24

Цит по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 39. Опечатки исправлены по: ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 2.

25

Цит по: Бобров Е. А. Литература и просвещение в России. Т. III. Казань, 1903. С. 122, 120.

26

Giesemann G. Kotzebue in Russland… S. 138.

27

Цит. по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 77. В другом месте дневника, тоже достаточно ясно выражая свое мнение, Тургенев противопоставляет французской драматургии «Шиллера, Goethe, Lessing’a и даже Коцебу» (См. Истрин. С. 82). Позднее, уже в 1802 году, в Вене, когда его литературные взгляды существенно изменились, он дает немецкому драматургу очень неоднозначную оценку.

«Коцебу скучен, утрирован, множество лиц, характеров, но везде утомительное однообразие и все вышли из пределов натуральности, все утрированы до крайности. Но есть в нем un certe ne sais quoi, он чего будешь бранить его пиесу, но пойдешь смотреть ее и не в первый раз». (РО ИРЛИ. Ф. 309, ед. хр. 1239. Л. 21 об).

28

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 61–63.

29

Приятное и полезное препровождение времени. 1798. Ч. XIX. С. 107–109.

30

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 63.

31

Жуковский и русская культура. С. 392.

32

Там же. С. 368.

*

«В мире нет более подлинной и теплой радости, чем наблюдать, как открывает себя великая душа» (нем.).

34

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 272. Л. 12. Горн — немецкий книготорговец в Москве. Иван Владимирович — Лопухин.

*

«Песня Магомета» (нем.).

36

Там же. Ед. хр. 271. Л. 16 об.

37

Там же. Л. 20 об.

38

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 62.

39

См.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 81–82.

40

Лотман Ю. М. Стихотворение Андрея Тургенева «К Отечеству» и его речь в «Дружеском литературном обществе». — Лит. наследство. Т. 60. Кн. 1. М., 1956. С. 330.

41

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 320. Л. 2–2 об.

42

Цит. по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 82.

43

Harder Н. В. Schiller in Russland… S. 59.

*

«Есть мгновенья в нашей жизни» (нем.).

*

«Стойкость в муке нестерпимой» (нем.).

46

См.: Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 62–63. Здесь же см. прозаич. перевод 1797 года.

47

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 330. Л. 20.

48

Жуковский и русская культура. С. 400.

49

Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров… С. 72.

50

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 618. Л. 10–10 об.

*

Радость, пламя неземное (нем.).

52

Там же. Л. 11.

*

Сила клятвы нерушимой (нем).

54

Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 63.

*

«Я спешил туда…» «Наша душа жаждет ускользнувшей услады» (нем.).

56

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 22 об.

*

даль подобна будущности (нем.).

*

Когда там становится здесь (нем).

59

Жуковский и русская культура. С. 392, 396. Примеры такого рода можно умножать. См. Восток-Запад. С. 114, 119, 123 и др.

*

Как миры без колебанийПуть свершают круговой,Братья, в путь идите свой,Как герой на поле брани.

(нем.)

61

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 10–10 б.

*

Правда с другом и врагом (нем.).

63

Там же. Л. 36. Ср.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 78 (не полностью).

*

Нищий станет братом князю,Где раскинутся твои мирные крылья.Обнимитесь, миллионы!

(нем.)

65

Там же. Л. 52–53. Тургенев, естественно, цитирует первую редакцию «Песни к радости». Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 80 (не полностью).

*

Кто был верен Подруге,Войди в торжество.

(нем.)

67

Жуковский и русская культура. С. 367.

68

ГА РФ. Ф. 1081. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 3–3 об.

69

Жуковский В. А. Письма к А. И. Тургеневу. М., 1895. С. 18. Ср.: Жуковский и русская культура. С. 368.

70

Жуковский и русская культура. С. 364–365.