Собрание сочинений. Том второй - Ярослав Гашек

14

Господи (нем.).

15

золотое сердце (нем.).

16

Да, да, муха (нем.).

17

Ваше здоровье, господа! (лат.)

18

«Бумажные деньги в Австрии» (нем.).

19

право судить (лат.).

20

Разрешите доложить, ничего нового (нем.).

21

конфискован (нем.).

22

Отче наш, иже еси на небесех… (лат.).

23

С позволения сказать! (лат).

24

Конечно, мой друг (нем.).

25

То же самое (лат.).

26

милостивый государь (нем.).

27

с шарманкой, отец для бедняков (нем.).

28

Обращаем внимание читателей на изысканность стиля газеты. (Примеч. автора.)

29

Еще раз просим читателей обратить внимание на красоту стиля. (Примеч. автора.)

30

«Спорт в иллюстрациях» (нем.).

31

«Боснийская почта» (нем.).

32

«Лошади, собаки, птицы, скот. Болезни и лечение». Издание Эльман, сыновья и комп. Слау, Англия (англ.).

33

«человека разумного» (лат.).

34

Пресвятая богородица! (ит.)

35

«Христовы слезы» (лат.).

36

«Смилуйся надо мной, господи, благо велико милосердие твое» (лат.).

37

Вольноопределяющиеся! (нем.).

38

грязная скотина (нем.).

39

и у грязной скотины может быть доброе сердце (нем.).

40

Слушаюсь, господин лейтенант! (нем.).

41

понос (фр.).

42

«Германия превыше всего» (нем.).

43

«Город Дрезден» (нем.).

44

шаровидных (лат.).

45

ваше преподобие (лат.).

46

Гоп, моя девочка, гоп… (нем. диалект.).

47

приседание (нем.).

48

«Нотный магазин» (нем.).