Том 4. Письма 1820-1849 - Федор Тютчев

Формат 84×1081/32. Гарнитура «Петербург». Бумага офсетная № 1.

Усл. печ. л. 32,7. Уч. — изд. л. 34,3. Тираж 9000. Заказ 7508.

Отпечатано в ФГУИПП «Янтарный сказ». 236000, Калининград, ул. К. Маркса, 18.

Примечания

1

Будь здоров (лат.).

2

«Не медлите больше» (лат.).

3

правдами и неправдами (лат.).

4

«Что это за Николай, он меня не обидит?» (нем.).

5

большой недостаток (ит.).

6

Довольно, больше не напишу ни слова (нем.)

7

в силу самого этого факта (лат.)

8

противоядием (от фр. antidote).

9

8 августа, на борту «Александры», 2 часа ночи.

10

Вас, любезный папинька, тысячу раз благодарю за то, что не отчаялись меня застать и успели мне вовремя передать счастливое известие. Теперь я уезжаю с более легким сердцем… Мы поднимаем якорь через два часа. Ваш посланец расскажет все остальное… (фр.).

11

Верхний правый уголок листа оторван с утратой текста.

12

Любек.

Воскресенье. 15 августа 1837

И вот наконец, любезные папинька и маминька, я в Любеке, прибыли мы сюда вчера вечером вместо ожидаемого прибытия в прошлую среду или четверг. Но что это было за путешествие! За два года не припомнить подобного… Наверное, оно удалось в утешение мне за то, что я покинул вас, да еще в такие минуты!

Но речь не обо мне. Какова Дашинька, каково ее дитя? Я бы охотно отдал половину своей курьерской дачи, чтобы иметь теперь весточку от вас. Завтра уже девятый день. Уповаю на Бога, что все благополучно.

<…> Если бы я имел достаточно здравого смысла, то неделю назад я бы оставил вместо себя кучера Сушковых плыть в Любек, а сам бы вернулся к вам. Я бы избежал тогда всех этих тревог, да и вы, наверное, тоже. Ведь если вы в эти дни могли думать о чем-нибудь другом, кроме нашей роженицы, то задержка моего письма вас, должно быть, сильно обеспокоила. Но что поделать? Пароход, с которым я предполагал отправить вам письмо, вышел из Травемюнде за три часа до того, как мы туда прибыли.

И вот я в Любеке… в той же комнате, которую покинул три месяца назад, день в день. Оказавшись здесь, я испытал такое чувство, будто моя поездка к вам приснилась мне… Неужели правда, что я в течение трех месяцев ежедневно видал вас, сидел с вами за одним столом… И почему вдруг все это внезапно кончилось, и зачем я здесь?.. (фр.)

13

Из-за ветхости письма здесь и далее текст в ломаных скобках восстанавливается по смыслу.

14

специальном рейсе (нем.)

15

Рождества Младенца Христа (нем.).

16

образованности (нем.).

17

Здесь: шалости (нем.).

18

самой высшей степени (лат.).

19

пусть все идет своим чередом. Дословно: пусть шар катится (нем.).

20

Слова trente à вставлены над строкой с нарушением грамматического построения фразы.

21

резвой (нем.).

22

Далее 4 строки густо зачеркнуты так, что прорвана бумага.

23

«Кого ты сегодня встретила?» (нем.)

24

Далее 2 строки зачеркнуты.

25

сердечного дружка (нем.).

26

1 слово утрачено, бумага порвана под нажимом пера.

27

Простите меня, любезнейшая маминька, что я не писал вам раньше, но почтовый день совпал как раз с днем нашего приезда, и в первую минуту я не мог бы написать вам хоть сколько-нибудь последовательно. Нечего говорить вам, почему.

28

Нечего говорить вам, как я был взволнован, очутившись здесь после двадцатишестилетнего отсутствия*. Но из всего моего овстугского прошлого я нашел лишь два обломка, которые еще кое-как держатся: старый дом и Матвея Ивановича*. Но человек более крепок и лучше сохранился, чем строение.

29

Далее две строки густо зачеркнуты.

30

Слово читается предположительно, т. к. на нем чернильная клякса.

31

рукопожатий (англ.).

32

Жизнь Карла — смерть Конрадина (лат.)*.

33

немецкое просвещение (нем.).

34

равноправие (нем.).

35

Aimé — любимый (фр.). Так Эрнестина Федоровна обычно называла мужа, Ф. И. Тютчева.