Афганистан. Подлинная история страны-легенды - Мария Вячеславовна Кича

class="p1">Лойя-джирга (пушту  – большой совет) – всеафганский совет старейшин и племенных вождей, созываемый для рассмотрения важных вопросов.

Мазхаб (араб.

 – дорога, по которой следуют) – исламская правовая школа.

Малик (араб.

 – царь) – арабский монархический титул. В Афганистане малик – это деревенский староста, избираемый односельчанами.

Медресе (араб.

 – место, где изучают) – мусульманское учебное заведение, выполняющее функцию средней общеобразовательной школы и духовной семинарии.

Моджахед (от араб.

 – защитник веры, борец за веру) – участник джихада.

Мулла (араб.

 – господин, повелитель) – исламский священнослужитель, знаток Корана и мусульманских обрядов.

Кучи – афганские кочевники.

Мушавер – советский консультант в Афганистане.

Падишах (перс.

 – верховный государь) – восточный монархический титул; его предшественником был древнеперсидский титул «шахиншах».

Пурда (перс.

 – штора) – морально-этический кодекс мусульманок Афганистана, Пакистана и Индии, подразумевающий, что женщина должна находиться дома, вести затворнический образ жизни, заниматься домашним хозяйством, рожать детей, быть покорной отцу, мужу или братьям, а также покрывать все свое тело (включая лицо) вуалью. Зачастую под пурдой понимается положение и обязанности женщин по шариату в целом.

Пуштунвали (пушту

 – образ жизни пуштунов) – свод пуштунских традиций и обычаев; неписаный кодекс чести.

Сардар (перс.

 – глава, начальник) – титул вождя или правителя в Центральной Азии и на Ближнем Востоке. В Афганистане этот титул носят главы племен и влиятельные сановники; раньше сардарами также называли крупных феодалов.

Улем (араб.

 – знающий, ученый) – авторитетный исламский богослов.

Фаранги – историческое наименование европейцев в Афганистане.

Фетва (араб.

 – решение, заключение) – суждение или решение по какому-либо социально значимому вопросу, которое выносится признанным знатоком ислама.

Хазрат (араб.

 – присутствие) – очень уважаемый улем.

Халиф (араб.

 – заместитель, наместник) – мусульманский монарх – правитель халифата, аккумулирующий в своих руках светскую и духовную власть.

Халифат (араб.

 – замещение, наследование) – арабо-мусульманское государство, созданное пророком Мухаммедом и впоследствии управляемое халифами (в узком смысле); теократическое мусульманское государство (в широком смысле).

Хан – тюркско-монгольский монархический титул; также вождь племени.

Хиджаб (араб.

 – преграда, завеса) – накидка, скрывающая тело и/или лицо, которую мусульманки надевают при выходе на улицу.

Чадра (перс.

 – палатка) – просторная верхняя одежда мусульманок, полностью закрывающая фигуру. Другие названия: чадор, чадори, паранджа, бурка.

Шариат (араб.

 – правильный путь) – комплекс норм и предписаний, определяющих убеждения и нравственные ценности мусульман.

Шурави – наименование гражданина СССР в Афганистане.

Эмир, амир (араб.

 – повелитель) – монарх, принц и/или военачальник; также правитель эмирата – небольшого исламского государства или государственного образования. В контексте террористической организации – ее лидер.

«Томми» – британские солдаты.

Географический вокабуляр

Анатолия – полуостров на западе Азии, срединная часть современной Турции. Также Анатолией традиционно называют азиатские владения Османской империи (в отличие от Румелии (Рума) – собирательного наименования ее европейских провинций).

Арабский халифат – собирательное название теократических мусульманских государств, возникших в результате арабских завоеваний VII–IX вв. и возглавляемых халифами. Включает в себя Праведный халифат (632–661), Омейядский халифат (661–750) и Аббасидский халифат (750–945, 1124–1258).

Аргандаб – река в центральной части Афганистана, левый и самый крупный приток реки Гильменд.

Афганский Туркестан (Южный Туркестан) – территория от реки Мургаб до Гиндукуша. Сейчас Афганский Туркестан находится на границе с Туркменистаном, Узбекистаном и Таджикистаном.

Бадахшан – историческая область Памира, расположенная на территории Юго-Восточного Таджикистана (Горно-Бадахшанская автономная область) и Северо-Восточного Афганистана (провинция Бадахшан).

Бактрия – историческая область на сопредельных территориях современных Таджикистана, Узбекистана и Афганистана.

Белуджистан – историческая область на северном побережье Индийского океана, расположенная на стыке Ближнего Востока и Индостана. Сейчас Белуджистан разделен на провинции, которые входят в состав сопредельных государств: Афганистана (провинции Гильменд и Кандагар), Ирана (провинция Систан и Белуджистан) и Пакистана (провинция Белуджистан).

Бенгалия – исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Сейчас разделен между Индией (Западная Бенгалия) и Бангладеш (Восточная Бенгалия).

Вазиристан – горный регион и самопровозглашенное непризнанное государство на северо-западе Пакистана на границе с Афганистаном. Состоит из пакистанских подпровинций Северный Вазиристан и Южный Вазиристан, входящих в провинцию Хайбер-Пахтунхву (бывшую Зону племен) под особым совместным управлением федерального центра и местных властей.

Великий (Большой) Хорасан – историческая область Большого Ирана, которая объединяла части Афганистана, Туркменистана, Узбекистана и Таджикистана. Она включала в свой состав многие крупные города: Балх, Герат и Газни (современный Афганистан), Нишапур и Тус (современный Иран), Мерв (современный Туркменистан), Самарканд и Бухару (современный Узбекистан). Позже Великим Хорасаном называли часть Южной Азии, которая простирается от Каспийского моря на западе, включает в себя Трансоксиану и Согдиану на севере, достигает пустыни Систана на юге и гор Гиндукуш на востоке.

Гандхара – северо-западная область Большой Индии, простирающаяся от Пакистана до восточных провинций Ирана.

Гуджарат – историческая область в Южной Азии и штат на Западе современной Индии.

Деканские султанаты – пять независимых мусульманских государств, возникшие в Индии на Деканском плоскогорье между реками Кришна и Виндхья. К Деканским султанатам относятся: Ахмаднагарский султанат (1490–1636), Берарский султанат (1490–1574), Голкондский султанат (1512–1687), Биджапурский султанат (1518–1686), Бидарский султанат (1527–1619).

Делийский султанат – первое крупное исламское государство в Индии (1206–1526).

Забулистан – исторический регион, охватывающий юго-восток Ирана, юг Афганистана и граничащие с ними территории Пакистана.

Зона племен – регион, существовавший на северо-западе Пакистана. Он лежал между границей с Афганистаном и пакистанской провинцией Хайбер-Пахтунхва (ранее – Северо-Западная пограничная провинция). В 2018 г. Зона племен была присоединена к Хайбер-Пахтунхве.

Кабулистан – восточные территории Великого (Большого) Хорасана, который располагался вокруг современного Кабула.

Кашмир – область на северо-западе полуострова Индостан.

Кокандское ханство – государство со столицей в городе Коканд, которое сущетвовало в 1709–1876 гг. на территории современного Узбекистана, Таджикистана, Киргизии, Южного Казахстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района. Кокандское ханство являлось одним из трех узбекских государств в Средней Азии – наряду с Бухарским эмиратом и Хивинским ханством.

Кухистан – горная область на Иранском нагорье, между пустынями Деште-Кевир и Деште-Лут.

Левант (Великая Сирия) – историческая область на востоке Средиземного моря, охватывающая