Князь Серебряный (Сборник) - Алексей Константинович Толстой

36

Книга большого формата – в лист, согнутый пополам (лат.).

37

Н. С. Лесков (1831 – 1895) – русский писатель.

38

До скончания веков (лат.).

39

Ведь это позор – мы должны убраться прочь (нем.).

40

Уйти было бы неприлично, может быть, это не так уж плохо (нем.).

41

Мы справимся, давайте попробуем (нем.).

42

Это был великий воин(нем.).

43

Такова была последовательность (нем.).

44

Тогда пришел конец старой религии (нем.).

45

Помилуй бог! (нем.).

46

Господа, вы слишком добры ко мне (фр.).

47

В полном составе (лат.).

48

Человек, любящий пожить в свое удовольствие (франц.).

49

По-видимому, слова из песни об Отечественной войне 1812 г. См., например, «Гимн, петый на концерте… 7 дня 1814 года» Ф. Иванова, со словами, обращенными к Кутузову:

Хвала, хвала тебе, герой!

Попран – растерзан галл тобой!

50

Строка из хора «Гром победы, раздавайся…» Г. Р. Державина.

51

«Мое сердце не для вас, потому что оно для другого» (франц.).

52

В. М. Жемчужников (1824 – 1909) – двоюродный брат А. К. Толстого, один из создателей Козьмы Пруткова. В письме ярко чувствуется та атмосфера, в которой братья Жемчужниковы и А. К. Толстой создавали произведения Козьмы Пруткова.

53

А. М. Жемчужников (1821 – 1908) – поэт, двоюродный брат А. К. Толстого.

54

Святой Иаков Компостельский! – Ред.

55

Вариант: на коем фрак. – Примеч. Козьмы Пруткова.

56

Эту песню А. К. Толстой приводит в главе 5 «Князя Серебряного».

57

А тут рабское терпение и такое количество пролитой дома крови утомляет душу и сжимает ее печалью. И я не стал бы просить у читателей в свое оправдание ничего другого, кроме позволения не ненавидеть людей, так равнодушно погибающих. Тацит. Летопись. Книга 16(лат.).

58

С тех пор как это написано, церковь Трифона Напрудного так переделана, что ее узнать нельзя. Снаружи приделки, а внутренность переписана и перештукатурена в новом вкусе. Все это вследствие пожертвований доброхотных дателей, как объясняют причетники. (Прим. автора.)