Александр Пушкин (пьеса в четырех действиях) - Михаил Булгаков

Смотрительша. Не обидите.

Битков (швыряет на стол деньги широким жестом). То по кровле обветшалой вдруг соломой зашумит, то, как путник запоздалый, к нам в окошко…

Входит станционный Смотритель. Подбегает к внутренним дверям, стучит.

Смотритель. Ваше высокоблагородие, ехать, ехать…

Во внутренних дверях тотчас показывается Ракеев.

Ракеев. Ехать!

Занавес

Конец

9 сентября 1935 года

Примечания

1

Присаживайтесь сударь… (фр.).

2

Panez russe, mademoiselle. — Говорите по-русски, сударыня. (фр.)

3

До свидания, сударь. (фр.).

4

Можно войти? <…> Александр, вам нездоровится? (фр.)

5

Ах, Боже мой! (фр.).

6

Свояк (фр.).

7

Каждое мгновение жизни — это шаг к смерти (фр.).

8

Очень рода вас видеть (фр.).

9

Secundus pars! Secundus! Второй часть! Второй! (лат.) Салтыков говорит о типографской опечатке. Правильно «secunda pars» — вторая часть, так как «pars» женского рола… (Достоверный факт — у графа Салтыкова действительно была книга с указанной опечаткой.)

10

Мой муж… (фр.).

11

Corpus juris romani — Свод римского права (лат.)

12

Первый буржуа (фр.).

13

в Национальный конвент (фр.).

14

Государь… (фр.)

15

Ваше императорское величество!.. (фр.).

16

tete-a-tete. — Свидание наедине (фр.).

17

До свидания, господин барон (фр.).

18

До свидания, мадам. До свидания, мадемуазель. (фр.).

19

Негодяй! (фр.).

20

Хромой, (фр.).

21

В последнее время я чувствовал себя очень усталым (фр.).

22

На всем свете нет другого места, кроме Петербурга, где бы я чувствовал себя как дома (фр.).

23

Ради Бога, не думайте, что я забыл об этом… (фр.).

24

Тысяча извинений (фр).

25

Мое здоровье разрушено нервными приступами. (фр).

26

На это уж я не рассчитываю (фр.).

27

Ваша последняя баллада доставила мне бесконечное наслаждение… (фр.).

28

До свидания, сударыня, я заметил, что заболтался… (фр.).