Том 4. Травой не порастет… ; Защищая жизнь… - Евгений Носов

21

У меня нет времени! (нем.)

22

Десять минут! (нем.)

Затекстовые комментарии и примечания

1

…в космах сухой куги…— Куга — широколистный рогоз, вид камыша.

2

…стращают уремой…— Урема — лес в болотитой низине, кустарник по берегу речек.

3

Займище окаймлял по суходолу…— Займище — заповедник, участок земли у реки, поемные луга. Суходол — лощина, долина без воды.

4

…хлебных зажинков…— Зажинки — начало жнитва.

5

…из обрезка борщевня…— Борщевень, борщевик — растение: «бодран, роженец, опаль, из коего стебля едят живьем» (В. Даль).

6

…так называемая Восточная Пруссия…— Пруссия — государство, затем земля в Германии (до 1945 г.). Основное историческое ядро Пруссии — Бранденбург. После разгрома гитлеровской Германии в 1945 г. территория Пруссии была разделена на отдельные земли, в 1947 г. был принят закон о ликвидации Прусского государства как оплота милитаризма.

7

Иншие дак и хлеб стали припрятывать.— Инший — иной, другой.

8

…как в ту войну, в четырнадцатую.— Имеется в воду 1-я мировая война (1914—1918).

9

…постербают бесплатного кулешу.— Стербать, стербануть — хлебать. Кулеш, куляш — жидкая каша из пшена, вообще жидкая каша.

10

В дышле и бежали…— Дышло — тяга.

11

…по… округлым стегнам…— Стегно — бедро, ляжка.

12

…как полусухой чернобыл…— Чернобыл — крупный вид полыни.

13

…на свой стариковский салтык…— На свой салтык — на свой лад.

14

…по омежью…— Омежье — участок земли вдоль межи — леска.

15

…за пагольником лежала… повестка…— Паголенки — часть чулка, валенка, сапога, охватывающая голень.

16

…чуть ли не беремя луку…— Беремя — ноша. (Пояснение неверно; здесь: большая охапка, вязанка.— Примеч. верстальщика.)

17

Мукден, может, слыхал? — Мукден (Шэньян) — город в Китае, на р. Хуньхэ, административный центр провинции Ляонин, в 1625—1644 гг.— столица Маньчжурского государства; при династии Цин (1644—1911) считался второй столицей Китая.

18

…город в манжурской земле.— Маньчжурия — историческое название современной северо-восточной части Китая.

19

Ну дак ево мне уже за германскую. За Карпаты.— Германская — народное название 1-й мировой войны (1914—1918). 5/18 августа — 8/21 сентября 1914 г. произошла Галицийская битва. В ходе ее войска русского Юго-Западного фронта отразили наступление четырех австро-венгерских армий в Галиции (историческое название западноукраинских и польских земель) и Царстве Польском (название части Польши, вошедшей в состав России в 1815 г. по решению Венского конгресса 1814—1815 гг.).

20

…нареченный Касияном…— Память преподобного Кассиана (так в православных святцах пишется это имя) Римлянина отмечается 29 февраля (по церковному календарю).

21

Прохор… отыщем Прохора…— Церковь празднует день св. Прохора, апостола от 70-ти, 28 июля (10 августа нов. ст.).

22

…Алексей — это вроде как защитник.— Алексий — защитник (в пер. с греч.).

23

…Никола… победитель! — Николай — побеждающий народ (в пер. с греч.).

24

…и про Афоню-кузнеца…— Афанасий — бессмертный (в пер. с греч.).

25

…на загнетке…— Загнетка — углубление на левой стороне русской печи, в которое сгребается раскаленный уголь.

26

…в… глёчике…— Глёк, глёчик — глиняный горшок.

27

Книга у него такая, старинных письмен.— Видимо, имеются в виду православные святцы — в них перечислены святые и праздники по порядку месяцеслова. Святцы с изображениями называются лицевыми. Лучшие лицевые святцы написаны академиком живописи Федором Григорьевичем Солнцевым.

28

…погромыхивал в избе рубель…— Рубель — гладильный валек.

29

…под стропильной латвиной.— Латвина, латвинь — слега, тонкий пиленый лес, идущий под тес.

30

…деревянный корец…— Корец — мучной ларь.

31

…разволнуется подмаренниками.— Подмаренник — травянистое растение семейства мареновых, с желтыми или белыми мелкими цветками.

32

…а кто с бельем и пральником.— Пральник — стиральная скалка.

33

…задергивали чистым суровьём…— Суровьё — сурой, необделанный товар: шерсть, пенька и др.

34

…в черном чепраке…— Чепрак — суконная, меховая, ковровая подстилка под конское седло.

35

Эка рясна!..— Рясный — красивый; рясно — украшение, ожерелье.

36

Буробь.— Буробить — врать.

37

…заглядывая через прясла.— Прясло — часть забора между двумя столбами.

38

Мечталось завести даже донцов…— Донец — порода лошадей (с Дона).

39

…а на пыльном гузье — свежие полосы…— Гузво — низ, огузок снопа. (И написание слова в цитируемом тексте, и комментарий к нему неверны: имеется ввиду гузно — гузка, зад, задница, ягодицы. (Опечатки и подобные им несомненные ошибки оригинала исправлены без уведомления комментарием.) — Примеч. верстальщика.)

40

…кривулистые, имками, ноги.— Имка — ухват, рогач (кур.).

41

…жердяную гатку.— Гать, гатка — дамба, запруда, проход, переход через болото.

42

…во времена Крымской кампании.— Речь идет о Крымской (Восточной) войне 1853—1856 гг.

43

…богатырь Иван Поддубный…— Иван Максимович Поддубный (1871—1949) — спортсмен, артист цирка. Работал в различных цирках России, гастролировал за рубежом. За 40 лет выступлений ни разу не потерпел поражения.

44

…бронзовый старообрядческий складенек…— Складень — складная икона из двух, трех или более створок.

45

Как раз «Волгу-Волгу» показывают.— «Волга-Волга» (1938) — кинофильм, поставлен режиссером Г. В. Александровым (1903—1983): в главной роли снялась Любовь Петровна Орлова (1902—1975); композитор — Исаак Осипович Дунаевский (1900—1955). Эта жизнеутверждающая, подлинно народная комедия не устарела и поныне, песни из нее зазвучали по всей стране.

46

На этот раз паленым донесло с Карельского перешейка. …белофинский барон Маннергейм…— 30 ноября 1939 г. части Красной армии вступили на территорию Финляндии, началась советско-финляндская («зимняя») война (1939—1940). 14 декабря 1939 г. СССР в связи с нападением на Финляндию был исключен из Лиги Наций. В феврале — марте 1940 г. части Красной армии прорвали «линию Маннергейма» и взяли Выборг («линия Маннергейма» — система бывших финляндских укреплений на Карельском перешейке, вдоль границы Финляндии с СССР; в 1944 г. все эти укрепления были разрушены). 12 марта 1940 г. был заключен мирный договор между СССР и Финляндией (с передачей Советскому Союзу Карельского перешейка и Выборга).

47

…стоит легендарная «Аврора»…— «Аврора» — крейсер Балтийского флота. Построен в 1903 г. Участвовал в Цусимском сражении. Вечером 25 октября (7 ноября) 1917 г. из носового орудия «Авроры» был дан холостой выстрел, ставший сигналом к захвату Зимнего дворца большевиками — к началу вооруженного восстания в Петрограде. С 1956 г. на «Авроре» — филиал Центрального военнно-морского музея.