О черни, Путевые заметки - Карел Чапек

Роден Огюст (1840-1917) - выдающийся французский скульптор; оказал мощное воздействие на развитие европейской реалистической скульптуры. В поздних произведениях Роден приближается к импрессионизму.

Стр. 398. Джон Нокс (1505-1572)-шотландский церковный реформатор, заложил в 1560 году протестантскую церковь в Шотландии.

ПРОГУЛКА В ИСПАНИЮ

В октябре 1929 года К. Чапек посетил Испанию; его очерки "Прогулка по Испании" ("Vylet do Spanel"), печатались в газете "Лидове новины" с ноября 1929 года до марта 1930 года, отдельной книгой вышли из печати в 1930 году в издательстве "Авентинум".

Стр. 406. Оскар Недбал (1874-1930)-известный чешский композитор и дирижер.

Стр. 408. Коро Камилл (1796-1875)-известный французский художник-пейзажист.

Греф де ла Фер - один из героев (Атос) известного романа А. Дюма-отца "Три мушкетера".

Калигула Гай Цезарь (12-41) римский император, прославившийся своей жестокостью.

"Светлые часы" (1896) и "Города-спруты" (1895)-стихотворные сборники выдающегося бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855-1916).

Стр. 415. Терезин, Иозефов - крепости в Чехии, построенные австрийским императором Иосифом II в 1780 и 1787 годах.

Греко-Эль Греко (Доменико Теотокопули) (1541-1614) - знаменитый испанский живописец. Грек по происхождению, долгое время жил в Толедо. Живопись Греко, особенно его религиозные картины, проникнуты мистицизмом, близким к искусству средневековья.

Мудехарский. - Мудехарский стиль - направление в испан" ской архитектуре и искусстве позднего средневековья и Ренессанса, названное так по имени арабских мастеров-мудехаров; сочетает готику и элементы мавританского искусства.

Стр. 416. Платереско - архитектурный стиль испанского раннего средневековья, в котором сочетались элементы античного, готического и мавританского искусства.

Стр. 418. Чурригеррескный - название художественного стиля испанского рококо (по имени архитектора Чурригерра, 1G501723), в переносном смысле чрезмерно пышный.

Стр. 419. Толедская еврейка - намек на легенду о любви испанского короля Альфонса VIII к прекрасной толедской еврейке Ракели.

Стр. 421. Веласкес Диего де Сильва (1599-1660) - один из величайших испанских художников-реалистов. Особую ценность представляют его портреты, дающие глубокую психологическую и социальную характеристику современников Веласкеса. Состоял придворным живописцем испанского короля Филиппа IV (1621-1665).

Стр. 425. Маньерист. - Маньеризм - упадочное течение в европейском искусстве XVI века, связанное с феодальной реакцией и контрреформацией, отличалось субъективизмом, манерностью и вычурностью формы.

Стр. 426. Гойя Франсиско (1746-1828)-выдающийся испанский живописец и график, в творчестве которого преобладает острейшее сатирическое обличение уродств испанского феодально-католического общества; ниже Чапек имеет в виду картину Гойи, изображавшую королевское семейство Карлоса IV.

Прадо - музей в Мадриде, одна из лучших европейских картинных галерей.

Стр. 427. Мамелюки Мюрата - здесь - египетские войска, использованные Наполеоном Бонапартом; Мюрат Иоахим (17711815) один из военачальников Наполеона, маршал, командовал французской армией в Испании, жестоко подавлял сопротивление испанского народа.

Мане Эдуард (1832-1883)-выдающийся французский ху" дожник, один из основоположников импрессионизма.

Стр. 428. "Бедствия войны" (1810-1820), "Капричос" (1793-1803)-графические циклы сатирических рисунков Гойи.

Стр. 429. Сурбаран Франсиско (1598-1654)-выдающийся испанский художник-реалист.

Стр. 430. Мурильо Бартоломео Эстеван (1618-1682)-выдающийся испанский живописец; в свои картины на религиозные темы вводил жанровые мотивы и сообщал своим произведениям лирический характер.

Стр. 432. Новые замки - город в Словакии.

"Кисуца, Кисуца" - популярней словацкая народная песня.

Бржецлав - город в Чехии.

Стр. 441. Флорида - направление в испанском готическом искусстве средневековья.

Стр. 444. Фердинанд II - Арагонский, он же Фердинанд V Католик (1452-1516)-король Арагона с 1472 года. В результате его брака с Изабеллой Кастильской была заключена уния Арагона и Кастилии (1479). Являясь фактически первым королем объединенной Испании, Фердинанд стремился к установлению королевского абсолютизма и опирался на католическую церковь.

Стр. 445. Куфические суры - главы корана, написанные так называемым куфическим письмом - арабским орнаментальным письмом.

Стр. 447. Педро Жестокий - португальский король Педро I (1357-1367), боролся против феодальной знати за укрепление абсолютизма.

Стр. 454. Дейвице - предместье Праги.

Градец Кралове - городок на юг от Праги.

Пардубице, Часлав - дачные места возле Праги.

Стр. 481. Фаллический культ - культ, обожествляющий органы оплодотворения, известен у многих древних народов.

Стр. 485. "...златые дни Аранхуяса миновали..." - намек на первую фразу из драмы Ф. Шиллера "Дон Карлос"; г. Аранхуэс -летняя резиденция испанских королей.

Стр. 486. Торре дель Оре - Золотая башня, старейший архитектурный памятник в Севилье (1220), куда складывали драгоценности, привезенные из завоеванных испанцами земель в Америке.

"Ля вангуардиа" - барселонская газета.

Збраслав - предместье Праги.

Стр. 487. Альбенис Исаак (1860-1909) - известный испанский композитор и пианист.

Стр. 492. Diputacion - здание, в котором, начиная с XIV века, заседал парламент.

Гауди и Корнет Антонио (1852-1926)-испанский архитектор-модернист, строитель храма Святого Семейства, о котором упоминает Чапек; храм не был завершен.

Стр. 498. Мейе Антуан (1866--1936) - видный французский языковед, профессор сравнительного языкознания в Коллеж де-Франс.

КАРТИНКИ ГОЛЛАНДИИ

В Голландии К. Чапек бывал несколько раз, в коние июня 1931 года он присутствовал на конгрессе Пенклуба, а затем ездил по стране. Впечатления о Голландии писатель публикует в "Лидовых новинах" в июле и сентябре 1931 года и журнале "Пршитомност" в декабре 1931 и в январе 1932 года; отдельным изданием "Картинки Голландии" ("Obrazky z Hotandska") вышли в 1932 году в издательстве Борового "Авентинум".

Перевод выполнен по изданию "Cesty Evropou", Прага, 1955, "Млада Фронта".

Стр. 513. Графы Оранские - старинная дворянская фамилия, представители которой играли большую роль в истории Нидерландов.

Стр. 515. Вермеер ван Дельфт (1632-I675J - выдающийся голландский художник, автор сцен городской жизни и видов Дельфта, замечательных по яркости и поэтичности образов.

Ван-Гог Впнцент (1853-1890)-голландский художник, работал также во Франции. В его картинах, многие из которых изображают тяжелую жизнь бедноты, проявлялись в известной степени модернистские увлечения художника.

Стр. 516. Гоббема Мейндерт (1638-1709)-известный голландский художник-пейзажист.

Стр. 531. Израэльс Иосиф (1824-1911)-голландский художник, создавший скромные, проникнутые поэзией бытовые сцены, посвященные тяжелой жизни голландских тружеников.

Стр. 532. Кейп Альберт (1620-1691)-голландский художник-пейзажист, мастер световых эффектов.

Ван де Вельде - имя трех известных голландских художников XVII века.

Стр. 534. Поттер Пауль (1625-1654); - голландский художник-анималист и пейзажист.

Стр. 535. Броуэр Андриан (1606-1638) - голландский художник, один из основателей школы голландской бытовой живописи.

Остаде Адриан ван (1610-1685)-голландский художник и гравер, мастерски изображал сцены народной жизни.

Ян Стен (1626-1679)-голландский художник, мастер юмористических жанровых сценок.

Рейсдаль Якоб ван (1628-1682)-крупнейший голландский пейзажист, картины которого проникнуты большой поэтической силой и драматизмом.

Брейгель Старший Питер (1525-1569)-голландский художник, так же как его сыновья Пигер и Ян. Творчество Брейгеля Старшего является одной из вершин голландской реалистической живописи.

Доу Герард (1613-1675)-голландский художник-реалист, ученик Рембрандта, изображал преимущественно бытовые сцены.

Терборх Герард (1617-1681)-крупный голландский художник, бытописатель жизни мелкой буржуазии.

Метсю Габриэль (1629-1667)-голландский художник, особенно мастерски изображал пышную одежду и обстановку.

Питер де Гох (1629-ум. после 1684)-голландский художник, мастер жачровой живописи.

Стр. 536. Воуверман Филип (1619-1668) - голландский художник-пейзажист.

Ван дер Hep Аарт (1603-1677)-голландский художникпейзажист, мастерски передавал эффекты вечернего и ночного освещения.

Ван Гойен Ян (1596-1656)-голландский художник, превосходно изображал природу родной страны.

Франс Гальс (ок. 1580-1666) - выдающийся голландский художник, мастер реалистического портрета.

ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВЕР

Последнюю поездку, на север, в Скандинавские страны, Чапек совершил вместе с женой, известной актрисой Ольгой Шейнпфлуговой, и в текст очерков "Путешествие на север" ("Cesta na sever") ввел ее стихи о путевых впечатлениях. Эта книга была издана в Брно, в 1936 году, в издательстве "Книговна "Лидовых новин".

Стр. 541. "Вега" - судно, на котором совершал путешествия полярный шведский исследователь Адольф Эрик Норденшельд (1832-1901).