Про/чтение - Юзеф Чапский

class="p">426

Политический роман польского писателя, композитора и критика Стефана Киселевского («Киселя») (1911–1991), изданный в Париже в1971 г. под псевдонимом Томаш Сталиньский.

427

Игнацы Хшановский (1866–1940) – польский историк литературы.

428

Адам Мицкевич. «Мысли и замечания…»

429

А. Мицкевич. «К польке-матери». Пер. М. Л. Михайлова.

430

Из поэмы Юлиуша Словацкого «В Швейцарии». Пер. Б. Пастернака (см.: Новый мир. № 1973).

431

«Большую Фантазию открывает почти похоронный марш, огромным порывом она доходит до страстного agitato, чтобы перейти в lento sostenuto, его следует играть (как учил Г.), как молитву, чтобы вновь, после огненного agitato, закончить триумфальным маршем. Музыковеды считают эту Фантазию национальной поэмой Шопена». Такой комментарий к Фантазии прислала мне госпожа Динеке Тцаут, сыгравшая нам ее в тот вечер. Ю. Ч.

432

«Тяжесть и благодать».

433

К. Ц. Норвид. «Горсть песка». Пер. А. Базилевского.

434

Там же.

435

В оригинале: «Dziecko salonu», «Koszałki-Opałki».

436

«Тяжесть и благодать».

437

Слащавый, сентиментальный (фр.).

438

Польск. Centrala Towarzystw Opieki nad Sierotami i Dziećmi Opuszczonymi – Центральное общество опеки над сиротами, польско-еврейское общество помощи детям в Варшавском гетто.

439

Комитет помощи евреям (нем.).

440

Стефан Киселевский.

441

Отсылка к стихотворению Норвида «Рояль Шопена»: «Идеал – вдребезги – в пыль!» Перевод С. Свяцкого.

442

Уильям Хэзлитт (1778–1830) – английский эссеист, популяризатор Шекспира.

443

Иоганн Генрих Фюсли, Генри Фзели (1741–1825) – швейцарский и английский рисовальщик и живописец, историк и теоретик искусства.

444

Качество (фр.).

445

Тадеуш Бой-Желеньский (1874–1941) – польский литературовед, писатель, театральный критик, переводчик французской литературы.