Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет - Ян Веннер

118

«Сердце тьмы» (1902) – посвященная человеческой уязвимости и ненадежности новелла английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924).

119

Книга Майкла Герра, опубликованная в 1977 году. – Ред.

120

Кинооператор, сотрудничавший с Бернардо Бертолуччи, для которого снял несколько фильмов, включая «Конформист», «Последнее танго в Париже», «Двадцатый век».

121

Японский композитор, писавший для синтезатора.

122

Именно этим занимаются люди Курца, когда его убивает Уиллард.

123

Лицо древнего камбоджийского божества из храмового комплекса Курца.

124

В фильме – Уиллард.

125

«Нужная вещь» (The Right Stuff; 1979) – произведение, посвященное истории разработки и осуществления американцами программы пилотируемых космических полетов «Меркурий», астронавтам и соперничеству двух сверхдержав, США и СССР, в космической сфере. Книга стала бестселлером в год выхода в свет. – Примеч. ред.

126

Американский историк и социолог. – Пер.

127

Посвящено «новым сёрферам». – Ред.

128

Повествует о жизни коммуны хиппи «Веселые проказники», организованной американским писателем Кеном Кизи. – Ред.

129

Для репортажа о «радикальном шике».

130

Хьюстон; с ней Николсон встречался одиннадцать лет.

131

Найт; жена Николсона. – Ред.

132

Роджер Корман (р. 1926) – американский кинорежиссер, снявший большое количество фильмов категории «Б» (преимущественно фильмы ужасов и боевики).

133

Знаменитый скульптурный комплекс – высеченные в гранитной скале двадцатиметровые лица четырех президентов США. – Ред.

134

В Аспене и Лос-Анджелесе.

135

Jefferson Airplane, американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока. – Пер.

136

«Saturday Night Live» – вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале Эн-би-си, одно из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.

137

Соучредитель радио-шоу National Lampoon и один из сценаристов фильма «Дом животных».

138

Название игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) США. – Ред.

139

Район в Индии (штат Джамму и Кашмир), который часто называют Маленьким Тибетом. – Ред.

140

Буддийский монастырь. – Пер.

141

В «Тутси».

142

Леоне.

143

1903; режиссер Эдвин Портер. – Ред.

144

«Петухи». – Пер.

145

Кинга. – Пер.

146

Гомельски, менеджер группы The Yardbirds.

147

Сэмвелл-Смит, бас-гитарист группы The Yardbirds.

148

Автором этой песни был Грэхем Гоулдмэн, позже прославившийся как участник группы 10 CC. – Ред.

149

Брюсом.

150

Альбом «Blues Breakers – John Mayall with Eric Clapton», таково его полное название, сразу после выхода в 1966 году попал в первую десятку британского хит-парада и навсегда остался в числе красивейших блюзовых дисков, когда-либо записанных белыми исполнителями. – Примеч. ред.

151

RS № 10, 11 мая 1968 г., автор Джон Ландау.

152

1969; единственный альбом первой в истории рока настоящей супергруппы Blind Faith, в состав которой входили Эрик Клэптон, Джинджер Бейкер, Стиви Уинвуд и Рик Греч. – Ред.

153

Уинвуда.

154

Соул-группа Delaney, Bonnie & Friends, состоявшая из семейной четы Дилэни и Бонни Брэмлетт и их аккомпанирующей группы. – Ред.

155

Д-р Джон.

156

Эртеган, основатель компании Atlantic Records.

157

Чарльзом.

158

Героин.

159

Харрисон.

160

Расселл.

161

На конверте двойного альбома Клэптона «Layla/And Other Assorted Love Song» (1970) его фамилии нет, но есть название группы – Derek and The Dominos, – под которым скрываются он сам (Derek) и трое музыкантов из «Дилэни и Бонни…» – Бобби Уитлок, Карл Рэдл и Джим Гордон. С этими инструменталистами Клэптон и совершил гастрольную поездку. – Примеч. ред.

162

Город штата Оклахома. – Ред.

163

RS № 449.

164

Во время одного из антрактов.

165

«A Fool in Love», 1960.

166

Игровое шоу на американском ТВ. – Пер.

167

Морк – персонаж американского комедийного телевизионного сериала «Морк и Минди» (1978–1982), которого играл Робин Уильямс. – Примеч. ред.

168

Известный американский судья, был кандидатом в судьи Верховного суда США во время президентства Рейгана. – Ред.

169

Американский комик. – Пер.

170

Ближний пригород.

171

Имеется в виду роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942) «Мир глазами Гарпа» (1979). В 1982 году режиссер Джордж Рой Хилл на основе этой книги снял фильм «Мир от Гарпа», главную роль в котором сыграл Робин Уильямс. – Примеч. ред.

172

Бродячий музыкант в Восточной Европе, игравший на свадьбах и митцвахах.

173

Занимавшийся торговлей косметикой.

174

Проект Бостонского симфонического оркестра, исполняющий популярную классику. – Ред.

175

Храм Мишкан Тефила.

176

Духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла. – Ред.

177

«Мать» и «море».

178

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});