Памятники Византийской литературы IX-XV веков - Сборник

Так бывает с теми, кто верит выдумкам.

ДВА ЛЮБОВНИКА

Один человек приходил по ночам тихонько к женщине и любился с ней. А чтобы она его узнавала, он подавал ей знак: подходил к двери и тявкал, как маленькая собачка, и она отворяла ему дверь. Так делал он каждый раз. Другой человек заметил, как уходит он вечерами по одной и той же дороге, догадался, в чем тут хитрость, и однажды ночью пустился за ним следом, издали и крадучись. А гуляка, ничего не подозревая, подошел к двери и пробрался в дом, как обычно. Увидел его сосед все, что нужно, и воротился домой. А на следующую ночь он сам прокрался первым к дверям развратницы и затявкал, как маленькая собачка. Подумала женщина, что это ее любовник, погасила свет, чтобы его не заметили, и отворила дверь; вошел он и слюбился с ней. А немного погодя пришел и первый ее любовник и, как всегда, затявкал перед дверью, как маленькая собачка. И тогда тот, который был в доме, заслышав, что соперник его из–за двери тявкает, как маленькая собачка, встал и сам залаял громким голосом, как огромный пес. Понял тот за дверью, что в доме кто–то его сильнее, и удалился восвояси.

МОРЯК И ЕГО СЫН

Был, говорят, у одного моряка сын, и моряк хотел, чтобы он обучился грамматике. Поэтому он послал сына в школу, и через некоторое время сын там обучился грамматике до тонкости. Тогда и говорит юноша отцу: «Батюшка, вот я изучил всю грамматику до тонкости; но теперь мне хочется изучить и риторику». Понравилось это отцу; послал он опять сына в школу, и стал он там настоящим ритором. Вот однажды сидел сын дома и обедал вместе с отцом и матерью, рассказывая им про грамматику и про риторику. Перебил его отец и сказал сыну: «О грамматике слыхал я, что это есть основание всех искусств, и кто ее знает, тот без ошибок может и говорить и писать; а вот в чем сила риторики, я не знаю». Сын в ответ отцу говорит: «Верно ты сказал, отец, что грамматика есть основание всех искусств; но риторика еще того сильнее, потому что она может без труда доказать что угодно, и даже неправду представить правдой». Тогда отец сыну говорит: «Ежели в ней такая сила, то поистине она куда как сильна! Но покажи–ка ты мне ее силу вот сейчас!» А случилось так, что на столе у них было два яйца. Отец говорит: «Смотри, нас трое, а яиц на столе два; как сделаешь ты, чтобы их стало три?» А сын ему: «Без труда — с помощью арифметики». «Как же?» — спрашивает отец. «Сосчитай–ка их еще раз!» — говорит сын. Начал отец их считать и говорит: «Одно, два». А сын ему: «Так ведь один да два как раз и будет три!» Говорит отец: «Верно, сынок; а коли так, то одно съем я, другое твоя мать, а ты ешь то, которое сам изготовил своей риторикой».

Поэма «Плач о падении Константинополя» [595]

(XV в.)

События последних лет существования Византийской империи нашли отражение в многочисленных народных и написанных определенными авторами литературных произведениях. Гибель столицы, подробности захвата ее турками, а позже завоевание мусульманами последнего прибежища византийской культуры — Афин стали темами многочисленных песен и поэм, очень разных по своим художественным достоинствам и по объему. Эти поэмы, даже если они принадлежали к литературе книжной, все же сохранили в очень большой мере связь с народной традицией. Со времени распространения акритских песен эта традиция непрерывно развивалась и совершенствовалась и дала такие не лишенные художественности произведения, как поэмы «О сыне Андроника» и «Морейская хроника». Это промежуточное звено между эпосом и историографией. Таковы и две поэмы о падении Константинополя. Одна из них ближе к поэзии народной, другая принадлежит перу неизвестного автора, видимо, человека образованного. Первая поэма объемом всего в 118 политических пятнадцатисложных стихов представляет собой диалог двух кораблей, которые встречаются близ острова Тенедоса: один из кораблей идет из «сожженного пламенем города», т. е. из Константинополя. Плохая сохранность текста этой поэмы заставила предпочесть для данного сборника отрывки из другой, более доступной в настоящих условиях.

Основная тема — жалобы по поводу падения Константинополя — уступает в этой поэме место хорошо продуманным и практически обоснованным требованиям отвоевать назад оплот восточного христианства. Неизвестный автор поэмы, судя по тону, ортодоксальный христианин, подробно анализирует причины, погубившие Константинополь. По его мнению, греки–византийцы сами были виноваты в своем крушении: они были завистливы, жадны и слишком склонны к необоснованным надеждам. Лишь в немногих местах автору удалось отвлечься от этого рационализма и выразить подлинную скорбь по поводу всеобщего несчастья. Язык поэмы представляет собой смешение литературных и народных элементов; большой красочностью и разнообразием эпитетов отличаются места, непосредственно направленные против турок, выражающие искреннюю ненависть к завоевателям. И все же поэма эта — одно из последних произведений византийской литературы — является живым документом ее заката.

ПЛАЧ О ПАДЕНИИ КОНСТАНТИНОПОЛЯ

16

О государь мой, Константин, как горько ты погибнул!О, пусть господь вооружит правителей ЕвропыНа месть святую за тебя, в защиту правой веры.Вы, сербы скорбные, и вы, усталые валахи,О нашей вспомните судьбе! Вы, венгры, в вашем гореО наших вспомните цепях, о муках, о позоре!Вы, короли, и вы, князья, услышьте эти речи:Вам ведом долг, святой ваш долг — так будьте же достойны!Всем сердцем рвитеся изгнать язычников отселе,Единым сонмом гряньте в бой, исполнившись отваги,Из вашей собственной земли извергните безбожных,Из христианских рубежей, на радость христианам.И пусть никто и никогда не ищет дружбы с турком,С турецким псом, поганым псом, неукротимым зверем.О если б знали вы, как он своей коварной дружбойИ оплетает христиан и, как дракон, глотает!Он, как антихрист, вышел в мир и топчет в прах народы,Он цепи рабские надел на попранных ромеев,И он грозой теперь навис над франкскими краями.О ты, христовой церкви вождь, святейший и преславный,Краса и слава христиан, столп и твердыня веры,Ты, чья святая чистота для всех нас утешенье,Узри победу адских сил и усмири нечистых,И обрати их зло в добро боголюбивым сердцем.Воздвигни крест, чтоб черный враг проникся страхом божьим,Чтобы язычник побежал, чтоб дикий был извергнутИз Константиновых твердынь, из стен Второго Рима.С тех пор, как пал державный град, никто не безопасен!Поберегитесь вражьих сил, как молнии и грома!Константинополь был мечом, копьем для христианства,Константинополь был ключом к империи ромеев:Архипелага острова ему покорны были —Все, что осталось для Христа из римского наследья.Ты, унаследовавший Рим святой первосвященник,Узнай, какой потоп огня на Византию хлынул:Он залил весь ромейский мир, разлившись в шесть потоков,Один по Сербии течет, другой — в земле валахов,А третий опалил огнем венгерские границы,Четвертый в прах испепелил болгарские долины,А пятый льется и грозит разлиться шире, шире,Смешаться огненной волной с разлившимся четвертымИ по безбрежью раскатить валы кровавой пены.Шестой поток вскипел у стен твердыни Константина:Взметнулось пламя к небесам, рассеяв страх и ужас,И все погибло в том огне: и крепости, и грады.Так не дремли же, час настал! Склони свои колениПред господом и укрепись на славные свершенья!Всю мудрость божью призови, покорствуй божьей воле,О ты, святейший из владык, о ты, кто правишь в Риме!Ключи апостола Петра воздень на светлом стяге,На дело божье созови всех западных монархов,И да придут они отмстить за город Константина!

17

Не забывайте: он могуч, турецкий повелитель,И как Восток он одолел, так Запад одолеет!Он копит силу, копит мощь, чтобы на Запад грянуть,Затем что страх его велик пред западною силой.Чего страшится он досель? Того, что ваши рукиЕму подрубят корень здесь, во граде Константина!Как это страшно для него, не стану повторять я.Она твердыня и оплот — столица Константина,С ней ни единый не сравним из градов покоренных,Ее низвергла только мощь турецкого владыки.Он горы золота хранит, он движет толпы люда,В его полках — француз, валах, и печенег, и немец,Любых ремесел мастера его покорны взгляду,Он им, не глядя, раздает великие богатства,Ему и груды серебра не жаль в награду храбрым,Ему и золото его не дорого нимало:Он сыплет полною рукой направо и налевоНаграды, славу и чины, поместья и именья.Хоть это длится день за днем, казна его не сякнет;И даже те, кто чтит Христа, спешат к нему толпою.Вот почему ему всегда сопутствует удача:Чем ни захочет он владеть — война ему доставит.Все потому, что он не скуп, что денег не считает,Что всюду сможет он купить пособье и измену.О горе нам! За злых людей пришла к нам злая гибельЗа нечестивых христиан погиб державный город,За наши тяжкие грехи наказаны мы казнью,За наш богопротивный нрав попали в руки турка.О, лишь пороки христиан, лишь преступленья наши,Лишь мятежи, обман и ложь и мерзости иныеВиной тому, что по стране разлился пламень бранный,Что высокопрестольный град погиб в его пыланье,И православная земля лежит в крови и прахе.Увы, мы собственной рукой в тщеславном ослепленьеВели к погибели наш град, святой Константинополь:Иначе бы его вовек не одолели турки!О как горит моя душа и рвется вон из тела,Какая мука жжет мне грудь и разрывает сердце!Остановись, мое перо: немного мне осталось.Ах, император Константин, горька твоя судьбина!

18

Скажу еще раз и еще, князья и властелины,Твердить вам буду вновь и вновь, чтоб вы не позабыли,Чтоб навсегда, чтоб навсегда запало в ваши души,Чтоб ваше сердце каждый миг о том напоминало:Отбейте Константинов град у богомерзких турок,Перепояшьтеся мечом, исполнитесь отваги,Огнем и сталью боевой ударьте на безбожных,Всей вашей мощью пряньте враз на кровожадных турок,Не знайте отдыха, пока не будет враг повержен,Пока и корени его не станет в Византии.Тогда лишь можно дать мечу и сердцу передышку,И то на самый малый срок, лишь нa год или на два.Всевышним богом вас молю: поверьте мне, поверьте,Все это легче вам теперь, чем в час беды великой.Вам от всевышнего дано благое разуменье,И сила, драгоценный дар, и славное богатство.Так ополчитесь на врага — и с вами божья милость! —Чтоб восхваляли в век и век все франкские народыВысокий разум, божий дар, внушивший этот подвиг.Да будет вам всевышний бог защита и подмога,Да осенит вас дух святой сияньем благодатным!Бог вложит силу вам в мечи и крепость в ваши брони,И будет ваша власть тверда отныне и навеки,И славу отческих венцов наследуют потомки.Пришла последняя пора — молю, пока не поздно,Пускай мой голос мал и слаб, но вы его услышьте.Не отвергайте этих строк, не будьте слишком строги,Прочтите все, узнайте все, от альфы до омеги:Пускай на это даст вам сил небесный вседержитель.Да, это скорбные слова, они писались в горе,В них крик отчаянья звучит, переполняя строчки.Я с удивлением гляжу, я сам себе не верю,Как это вынесла душа — писать такие речи,Как это вынесла душа, не отлетев от тела.Господь всевышний, тот, кому открыты тайны сердца,Единый знает, как в ночи я вскакивал с постели,Переполняемый тоской о бедствиях отчизны,Как изливал из жарких глаз я слезные потоки.

Дука