Прах к праху - Тэми Хоуг

2

Известная американская киноактриса, снимавшаяся преимущественно в экшенах.

3

Виктимология — учение о жертве преступления, наука о потерпевших, обладающих индивидуальной или групповой способностью стать жертвами преступного деяния.

4

Знаменитый персонаж серии романов Т. Харриса, а также нескольких голливудских блокбастеров, самый известный из которых — «Молчание ягнят» (1991).

5

Звезда музыки кантри.

6

Анаграмма — литературный прием, состоящий в перестановке букв или звуков определенного слова (или словосочетания), что в результате дает другое слово или словосочетание. В данном случае Elvis Nagel (Элвис Нейджел) путем перестановки букв превращается в Evil’s Angel (ангела зла).

7

Знаменитый американский журнал, посвященный поп— и рок-музыке.

8

GQ — популярный международный мужской журнал.

9

G-Man («Джи-мэн») — персонаж серии компьютерных игр Half-Life, загадочный и окутанный тайной.

10

Тест Роршаха — психодиагностический тест для исследования личности и ее нарушений; известен также под названием «пятна Роршаха».

11

Бэкгаммон (англ. backgammon) — настольная игра, известная также как триктрак или короткие нарды.

12

Public relations (англ.) — связи с общественностью.

13

Эмили Пост (1872–1960) — американская писательница, автор книги «Этикет», на которой выросло много поколений людей в разных странах.

14

Кличка американского математика, социального критика и террориста Теодора Качинского, известного своей кампанией по рассылке бомб по почте.

15

Б ейлиф — представитель полиции при судебных органах.

16

Речь идет о т. н. Дне сурка, который отмечается в США и Канаде каждый год 2 февраля. Считается, что если в этот день сурок, вылезая из норы, увидит свою тень (т. е. день будет ясный и солнечный), испугается ее и залезет обратно в нору, весна в этом году будет поздней.

17

Губерт Хорейшо Хамфри-младший (1911–1978), американский политик, член Демократической партии, был 38-м вице-президентом США при президенте Линдоне Джонсоне.

18

Компания, производящая различную одежду повседневного и спортивного типа.

19

Д ана Скалли и Фокс Малдер — спецагенты ФБР, герои сериала «Секретные материалы». (Прим. переводчика.)

20

Дэвид Духовны — актер, исполнитель роли агента ФБР Фокса Малдера в телесериале «Секретные материалы».

21

Мистер Пибоди — пес, герой мультсериала «Приключения Роки и Бульвинкля» (1959–1964 гг.).

22

Четвертая поправка к конституции США (принята в 1791 г.) говорит о том, что не должно нарушаться право народа на охрану личности, жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов.

23

Дэйв Мэтьюс — знаменитый американский (род. в ЮАР) музыкант, певец, автор и исполнитель песен в стиле поп-рок, лидер группы «Dave Matthews Band».

24

Первая поправка к конституции США гласит о том, что Конгресс США не будет посягать, в частности, на свободу слова и свободу прессы.

25

Вымышленный персонаж телесериала «Проделки Бивера» (Leave It to Beaver, 1957–1963), сыгранный известным американским актером Хью Бомонтом (1909–1982).