Целуй и танцуй: в поисках любви в Буэнос-Айресе - Марина Палмер

Недостатки: Любит перетягивать канат во время танца

15.

Имя: Изекьель

Известен также как: Моя Половинка Апельсина

Вид деятельности: Строитель

Возраст: 25

Сильные стороны: Любовь слепа

Недостатки: Не слишком сильно меня любил

16.

Имя: Хулио

Известен также как: Мистер Слепой как Две Летучие Мыши

Вид деятельности: Ведущий

Возраст: 26

Сильные стороны: Наступает на мои ноги лишь периодически и случайно (ибо не видит их)

Недостатки: Потом ругает за это меня

17.

Имя: Густаво

Известен также как: Мистер Никогда Навсегда

Вид деятельности: Владеет танцевальной студией

Возраст: 32

Сильные стороны: Не боится слова «обязательство»

Недостатки: Не имеет ни малейшего понятия, что оно означает

18.

Имя: Флоренсия

Известен также как: Мисс Лесбийское Танго

Вид деятельности: Друг/Враг

Возраст: 29

Сильные стороны: Не мужчина

Недостатки: Не мужчина

19.

Имя: Пабло де лас Пампас

Известен также как: Усики

Вид деятельности: Рудольфо Валентино

Возраст: 28 (выглядит на 38)

Сильные стороны: Нищим не дано выбирать

Недостатки: Даже рыбы не столь холодны…

20.

Имя: Рубен

Известен также как: Ветеран

Вид деятельности: Танцует на улице

Возраст: Моложе, чем выглядит

Сильные стороны: Танцевать с ним все-таки лучше, чем передавать шляпу по кругу

Недостатки: Хотел развратить и подкупить девушку (меня)

21.

Имя: Фелисия

Известен также как: Самая Главная

Вид деятельности: Мать шестерых(!) детей

Возраст: Даже боюсь спрашивать ее

Сильные стороны: Необыкновенно пластична (из-за невероятно короткой юбки)

Недостатки: Серьезно пристрастилась к кокаину

22.

Имя: Эрнесто

Известен также как: Мальчик Из Метро

Вид деятельности: Посыльный с велосипедом

Возраст: 21

Сильные стороны: Слаще дульсе де лече

Недостатки: Его метла слишком коротка

23

Имя: Хавьер

Известен также как: Тройняшка 3

Вид деятельности: Лучший любовник в мире

Возраст: 24

Сильные стороны: XXX (вырезано цензурой)

Недостатки: Попросил меня заплатить за любовный отель

1

Так латиноамериканцы называют гречанок (ср.: гринга — иностранка, обычно из Северной Америки). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Торговая улица с большим количеством магазинов, кафе, мест отдыха и развлечений, к которой примыкает район деловой активности — Сити.

3

У. Шекспир. Макбет. Пер. М. Лозинского.

4

Термин "милонга" одновременно означает место, где танцуют танго, т. е. танцевальный зал с паркетом, и народный танец на основе танго.

5

Площадь в центре Буэнос-Айреса, вокруг которой расположены все самые важные сооружения: Кабильдо, кафедральный собор, Касса Росада (Розовый дом) и резиденция президента Аргентины.

6

Возможно, вам удастся найти парочку в Греции, но для этого придется отправиться в Микены. К тому же существует огромная вероятность, что ваш красавец окажется иностранцем и (или) геем.

7

Тем не менее следует отметить, что кариокас (так называют себя жители Рио-де-Жанейро) носят самые лучшие (то есть белые и, таким образом, прозрачные при попадании на них воды) бикини. Хорошо бы мужчины всего мира последовали их примеру. Ведь такая одежда поможет сберечь время и избавит от лишних разочарований.

8

Когда речь заходит об эстетике мужской красоты, необходимо признать, что Нью-Йорк в этом отношении весьма посредственный город. Но что можно ожидать от особей, чьим единственным занятием является работа? Во многом я виню искусственное освещение в офисах, которое ужасно портит цвет лица.

9

Нельзя отрицать, что Англия, которая является островным государством, подверглась случайным скрещиваниям всевозможных национальностей, в большинстве случаев печальным результатом которых становятся ужасные уроды. Но когда все получается, поверьте, все действительно очень и очень хорошо. Фактически больше всего меня удивляет то постоянство, с которым в Англии выводят потрясающие, безупречные экземпляры, иначе известные как английские розы. Конечно же, я не стала усложнять свою таблицу и включать в нее такие факторы, как сексуальная привлекательность, искусность в постели и умение разговаривать, сжимая в зубах сигарету. Если бы мы это учили, Париж бы сразу же подскочил на три пункта в моем рейтинге.

10

Обратите внимание, какую огромную конкуренцию жители Венеции составляют нашим портеньос (от "порт"; с середины прошлого века так называются жители центральной части города, ибо в пригородах-аррабалях проживала беднота, которая в число горожан не включалась. Обозначение носит социальный характер), что подтверждает теорию: аргентинцы — это просто итальянцы на мясной диете.

11

Район Сан-Тельмо, расположенный к югу от центральной Пласа-де-Майо, одна из самых старых частей города; известен как место рождения танго и район художников, артистов и творческой интеллигенции.

12

Дрозд (исп.).

13

"День, когда ты меня полюбишь" (исп.).

14

Астор Пьяццолла (1921–1992) признан самым выдающимся композитором, сочинявшим танго. Он ввел в мелодию элементы джаза и классической музыки, полностью обновив стиль, дав ему новую жизнь.

15

Известное кладбище, где в роскошных склепах покоится аргентинская знать. Лишь представители самых влиятельных фамилий Аргентины имеют право быть погребенными здесь. Один из наиболее посещаемых склепов — могила Карлоса Гарделя, известного певца танго, которому искренне поклоняются многие аргентинцы.

16

Киноверсия бродвейского музыкального хита, где прослеживается нарастающая напряженность между двумя враждующими молодежными бандами; фильм пользовался успехом благодаря зрелищному сочетанию балета, акробатики, джаза и рок-н-ролла (1961).