Маршал Ней - Эрик Перрен

17

Пажоль, Пьер Клод (1772-1844) — дивизионный генерал, граф Империи. В 1794 году капитан, адъютант генерала Клебера. — Примеч. науч. ред.

18

Клебер, Жан Батист (1753-1800) — дивизионный генерал Самбро-Маасской армии летом 1794 года. — Примеч. науч. ред.

19

Рур (Roer) — правый приток Мааса. Не путать с рекой Рур (Ruhr), правым притоком Рейна. — Примеч. науч. ред.

20

То есть ранее это был Саар короля Людовика, а теперь стал Свободный Саар. — Примеч. науч. ред.

21

Кружевными войнами назывались войны в Европе времён XVII — начала XVIII веков. Название возникло от того, что высшие офицеры в эту эпоху носили кружевные воротники и манжеты, а также оттого, что целью войн часто был контроль над текстильным производством. — Примеч. науч. ред.

22

Прозвище супруги Лефевра. — Примеч. науч. ред.

23

Тюрро де Гарамбувиль,Луи Мари (1756-1816) — дивизионный генерал в составе Самбро-Маасской армии. После жёсткого подавления восстания в Вандее был отстранён от занимаемой должности и даже некоторое время находился под арестом. Возможно, что именно проякобинские настроения генерала делали его подозрительным в глазах властей и давали основания Нею делать подобные заявления. — Примеч. науч. ред.

24

Пассенж, Эсташ Юбер (1773-1854) в 1798-1805 годах адъютант Нея, с 1815 года генерал-майор. — Примеч. науч. ред.

25

Барагэ д'Илье, Луи (1764-1813) дивизионный генерал, в описываемый период начальник штаба Рейнской армии, в дальнейшем граф Империи, генерал-полковник драгун. — Примеч. науч. ред.

26

Оба этих ранения Ней получил в боях под Мангеймом в ноябре 1799 года. К тому времени он уже имел три другие раны. — Примеч. науч. ред.

27

В этот день отмечалась 5-я годовщина взятия королевского дворца Тюильри революционными парижанами. — Примеч. науч. ред.

28

Церера — дочь Сатурна, богиня земледелия, символ чревоугодия — Примеч. науч. ред.

29

Ney — Neu по звучанию (по-французски) похоже на «нос к носу». — Примеч. пер.

30

Сент-Эльм, Ида (настоящее имя — Мария Иоанна Эльзелина Ферсфельт) (1778-1845) — авантюристка голландского происхождения. Её мемуары, опубликованные в 1827 г., вызвали скандал. Умерла в нищете в богадельне. — Примеч. науч. ред.

31

Без всякого стеснения Ида Сент-Эльм рассказывает о своих любовных связях — в том числе и об отношениях с Неем — в мемуарах (восемь томов, более 4500 страниц), вызвавших скандал в порядочном обществе при Реставрации. По мнению Октава Левавассёра, всё, что там сказано о Нее, является чистым вымыслом. Жан Тюлар считает мемуары апокрифическими, но Наполеон Ней, внук маршала, написавший предисловие при переиздании мемуаров в 1895 году, признаёт их подлинность: «Рукописи, которыми мы располагаем, написаны её рукой и соответствуют напечатанному тексту».

32

В 1815 г. именно в этом городке Ней принял решение о переходе на сторону Наполеона. — Примеч. науч. ред.

33

Даву, Эме (урождённая Леклерк), (1782-1868) — сестра генерала Леклерка. Женившись на ней, генерал Даву вошёл в окружение Бонапарта. — Примеч. науч. ред.

34

Генерал Леклерк был первым мужем сестры Наполеона Полины Бонапарт. — Примеч. науч. ред.

35

Юло д'Озере, Александрии Луиз Эжени — креолка из окружения Жозефины Бонапарт, в дальнейшем супруга генерала Моро. — Примеч. науч. ред.

36

Современный остров Гаити. — Примеч. науч. ред.

37

Туссен-Лувертюр, Франсуа Доминик (1743-1803) — руководитель освободительного движения на Гаити. В1802 году оказал сопротивление французским войскам, пытавшимся восстановить на острове колониальное господство. Был арестован, вывезен во Францию и умер в заключении. — Примеч. науч. ред.

38

Так в то время называлась Швейцария. — Примеч. перевод.

39

Жомини, Антуан Анри (1779-1869) — бригадный генерал, с 1804 года адъютант Нея, в дальнейшем — начальник его штаба. В 1813 году перешёл на службу в русскую армию. Автор ряда военно-теоретических сочинений. — Примеч. науч. ред.

40

Ошибка автора. На самом деле на жезлах, пожалованных маршалам, были изображены золотые орлы. — Примеч. науч. ред.

41

Именно отсюда в1803 году Наполеон намечал осуществить высадку в Англию. — Примеч. перевод.

42

В своих «Тетрадях», изданных в 1951 году, полковник Жирар утверждает, что присутствовал при том, как Наполеон отдал Нею приказ атаковать с Кольбером, не дожидаясь подхода всех войск (Girard É.-F. Les cahiers du colonel Girard, 1766-1846. Paris: Pion, 1951. P101). Это представляется неправдоподобным. — Прим. авт.

43

Куанье, Жан Рош (1776-1865) — солдат, затем офицер наполеоновской армии, автор мемуаров об эпохе Империи. — Примеч. науч. ред.

44

Фридрих Вильгельм III (1770-1840) — король Пруссии с 1797 года — Примеч. науч. ред.

45

Понтекорво — небольшой городок в Италии (в Кампании). Бернадоту был присвоен титул князя Понтекорво. — Примеч. перев.

46

Речь идёт о населённом пункте Хайлигенбайль (ныне Мамоново, Калиниградская область). — Примеч. науч. ред.

47

Опу ошибается, когда пишет в своих мемуарах, что 6-й корпус вышел на равнину Эйлау в 4 часа (Hautpoul A.-H, d’. Mémoires du général marquis Alphonse d'Hautpoul, pair de France, 1789-1865. Paris: Perrin, 1906. P. 19)

48

Рави, Жан Доминик (1784-?) — в 1807 году рядовой 32-го полка линейной пехоты в составе дивизии генерала Дюпона. — Примеч. науч. ред.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});