Пляска смерти - Стивен Кинг

Джон Фаррис. Все головы поворачиваются, когда мимо проезжает охота

Charles G. Finney. The Ghosts of Manacle

Чарльз Дж. Финней. Призраки кандалов

Jack Finney. The Body Snatchers*: I Love Galesburg in the Springtime; The Third Level*; Time and Again*

Джек Финней. Похитители тел; Я люблю Гэйлсбург весной; Третий уровень; Меж двух миров

William Golding. Lord of the Flies*

Уильям Голдинг. Повелитель мух

Edward Gorey. Amphigorey; Amphigorey Too

Эдвард Гори. Бурлеск. Бурлеск-2

Charles L. Grant. The Hour of the Oxrun Dead; The Sound of Midnight*

Чарльз Л. Грант. Час мертвецов с Бычьей тропы; Звук полуночи

Davis Grubb. Twelve Tales of Horror*

Дэвис Грабб. 12 рассказов ужасов

William H. Hallahan. The Keeper of the Children; The Search for Joseph Tully

Уильям X. Халахан. Опекун детей; Поиски Джозефа Талли

James Herbert. The Fog; The Spear*; The Survivor

Джеймс Херберт. Туман; Копье; Выживший

William Hjortsberg. Falling Angel*

Уильям Хьортсберг. Падший ангел

Shiriey Jackson. The Haunting of Hill House*; The Lottery and Others*; The Sundial

Ширли Джексон. Призрак Хиллхауза; Лотерея и другие рассказы; Солнечные часы

Gerald Kersh. Men Without Bones*

Джеральд Керш. Люди без костей

Russell Kirk. The Princess of All Lands

Рассел Кирк. Принцесса всех земель

Nigel Kneale. Tomato Came

Найджел Нил. Пришел помидор

William Kotzwinkle. Dr. Rat*

Уильям Котцвинкль. Доктор Крыса

Jerry Kozinski. The Painted Bird*

Джерри Козински. Нарисованная птица

Fritz Leiber. Our Lady of Darkness*

Фриц Лейбер. Мадонна тьмы

Ursula LeGuin. The Lathe of Heaven*; Orsinian Tales

Урсула Ле Гуин. Токарный станок неба; Орсинианские рассказы

Ira Levin. Rosemary's Baby*; The Stepford Wives

Айра Левин. Ребенок Розмари; Степфордские жены

John D. MacDonald. The Girl, the Gold Watch, and Everything

Джон Макдональд. Девушка, золотые часы и все-все-все

Bernard Malamud. The Magic Barrel*; The Natural

Бернард Маламуд. Магическая бочка; Естественный

Robert Marasco. Burnt Offerings*

Роберт Мараско. Сожженные жертвоприношения

Gabriel Maria Marqucz. One Hundred Years of Solitude

Габриэль Гарсия Маркес. Сто лет одиночества

Richard Matheson. Hell House; I Am Legend*; Shock II; The Shrinking Man*; A Stir of Echoes

Ричард Матесон. Адский дом; Я – легенда; Шок-2; Невероятно уменьшающийся человек; Тень эха

Michael McDowell. The Amulet*; Cold Moon Over Babylon*

Майкл Мак-Доуэлл. Амулет; Холодная луна над Вавилоном

Ian McEwen. The Cement Garden

Айан Мак-Ивен. Цементный сад

John Metcalf. The Feasting Dead

Джон Меткалф. Торжествующий мертвец

Iris Murdoch. The Unicorn

Айрис Мэрдок. Единорог

Joyce Carol Oates. Nightside*

Джойс Кэрол Оутс. Ночная сторона

Flannery O'Connor. A Good Man Is Hard to Find*

Флэннери О'Коннор. Трудно найти хорошего человека

Mervyn Peake. The Gormenghast Trilogy (3 volumes)

Мервин Пик. Трилогия о Горменгасте

Thomas Pynchon. V.*

Томас Пинчон. V

Edogawa Rampo. Tales of Mystery and Imagination

Эдогава Рампо. Рассказы тайны и воображения

Jean Ray. Ghouls in My Grave

Жан Рэй. Гхолы в моей могиле

Anne Rice. Interview with the Vampire

Энн Райе. Интервью с вампиром

Philip Roth. The Breast

Филип Рот. Грудь

Ray Russell. Sardonicus*

Рэй Рассел. Сардоникус

Joan Samson. The Auctioneer*

Джоан Сэмсон. Аукционер

William Sansom. The Collected Stories of William Sansom

Уильям Сэнсом. Собрание рассказов Уильяма Сэнсома

Sarban. Ringstones; The Sound of His Horn*

Сарбан. Круговые камни; Звук его рога

Anne Rivers Siddons. The House Next Door*

Энн Риверс Сиддонс. Дом по соседству

Isaac Bashevis Singer. The Seance and Other Stories*

Исаак Башевис Зингер. Сеанс и другие истории

Martin Cruz Smith. Nightwing

Мартин Круз Смит. Крыло ночи

Peter Straub. Ghost Story*; If You Could See Me Now; Julia; Shadowland*

Питер Страуб. История с привидением; Если вы можете сейчас видеть меня; Джулия; Страна теней

Theodore Sturgeon. Caviar; The Dreaming Jewels; Some of Your Blood*

Т. Старджон. Икра; Пригрезившиеся драгоценности; Некто вашей крови

Thomas Tessier. The Nightwalker

Т. Тесье. Ночной бродяга

Paul Theroux. The Black House

Пол Теру. Черный дом

Thomas Tryon. The Other*

Томас Трайон. Другой

Les Whitten. Progeny of the Adder*

Лес Уиттэн. Ученики того, кто дополнил

Thomas Williams. Tsuga's Children*

Томас Уильяме. Дети тсуги

Gahan Wilson. Paint What I See

Гахан Уилсон. Рисую что вижу

Т. М. Wright. Strange Seed*

Т.М. Райт. Странное племя

John Wyndham. The Chrysalids; The Day of the Triffids*

Дж. Уиндэм. Хризалиды (Отклонение от нормы); День триффидов

Перевод с английского О.Колесникова

OCR by Алексей Кузьмин

Note1

Чудовище из старинного англосаксонского эпоса “Беовульф”.

Note2

Популярное кукольное представление, в котором действуют постоянные персонажи: шут-неудачник Панч и его жена Джуди.

Note3

Один из Виргинских островов в Вест-Индии.

Note4

Ежемесячный американский журнал, посвященный в основном фантастике в кино и на телевидении. Основан в 1976 году.

Note5

конфета-шарик на палочке с твердой оболочкой и мягкой начинкой.

Note6

Зато есть в римейке Филипа Кауфмана. Действительно жуткая сцена. Это когда Доналд Сазерленд граблями разрывает лицо почти сформировавшегося стручка. Лицо “существа” разрывается с болезненной легкостью, как гнилой фрукт, и из него брызжет фонтан самой реалистичной сценической крови, какую мне только доводилось видеть в цветном фильме. На этом моменте я съежился, зажал рукой рот и.., удивился, каким образом фильм прошел в категорию “можно смотреть в присутствии родителей”. – Примеч. автора.

Note7

Герой радиошоу, шедшего с 1938 года. Пилот и одновременно тайный агент и борец со злом. Он возглавляет особый отряд – The Secret Squadron, – членом которого мог стать любой юный слушатель. Приславшим письма высылались эмблемы отряда, в том числе упоминаемые Кингом кольца.

Note8

Чак Берри – знаменитый гитарист, один из основоположников рок-н-ролла. Литтл Ричарде – певец и композитор, тоже один из создателей рок-н-ролла.

Note9

Капитан Видео – герой очень популярного телесериала 50-х годов. Великий ученый XXII века и его юный помощник сражаются со злом на далеких планетах. Сценарии для этого сериала писали такие видные фантасты, как Джек Вэнс, Джеймс Блиш, Роберт Шекли, Артур Кларк, Дэймон Найт и др.

Note10

Популярные комиксы, печатавшиеся в 30-40-х годах.

Note11

Один из Марианских островов в Тихом океане; взят американцами в 1944 году.

Note12

Остров в архипелаге Гилберта и Эллиса; захвачен в 1943 году.

Note13

И еще дальше к Фаусту? Дедалу? Прометею? Генеалогия, ведущая прямо в ад, если он существует! – Примеч. автора.

Note14

Понятно, почему Донован так его любил, что хотел оставить ему все состояние. Яблочко от яблони… – Примеч. автора

Note15

Известная американская писательница, представительница литературы Юга Рассказ, о котором идет речь, дал название одному из ее сборников.

Note16

Американский писатель, автор триллеров, самый известный из которых – “Почтальон всегда звонит дважды”; по этому роману сняты два фильма.

Note17

Сама Кейт Вильгельм, признанный мастер мейнстрима и научной фантастики, автор “Где недавно так сладко пели птицы” (Where Late the Sweet Birds Sang) и “Теста Клюистон” (Clewision Test), начала карьеру небольшим, но чрезвычайно впечатляющим ужастиком “Клон" (The Clone), написанном в соавторстве с Тедом Томасом. В этом романе аморфное существо, состоящее почти исключительно из протеина (скорее не клон, а комок, как справедливо указывает “Энциклопедия научной фантастики”), образуется в канализационной системе большого города., на остатках попустившего гамбургера. Оно начинает расти, поглощая при этом сотни людей. В самой запоминающейся сцене ребенок втягивается за руку в кухонную раковину. – Примеч. автора.

Note18

Игра, в которой резиновым мячом по очереди бьют по стене Играют вдвоем или вчетвером, используют специальные ракетки

Note19

Наиболее соответствующая ей сцена в “Жребии” – по крайней мере в моем представлении – это та, когда водитель автобуса Чарли Роде (типичный негодяй а-ля Херби Саттен) просыпается в полночь и слышит, как кто-то сигналит в его автобусе. И когда дверцы автобуса распахиваются перед ним, он обнаруживает, что автобус полон детей, словно для школьного маршрута.., но все они, как один, вампиры. Чарли орет дурным голосом, что, быть может, удивляет читателя: в конце концов, они ведь остановились лишь для того, чтобы выпить. Хе-хе. – Примеч. автора.

Note20

Ховард Джонсон, сленговое название сети популярных ресторанов.

Note21

Крысы – существа отвратительные, маленькие, верно? Я написал и напечатал (в журнале “Cavalier”) рассказ о крысах под названием “Кладбищенская смена” (Graveyard Shift) за четыре года до “Жребия” – в сущности, это был мой третий опубликованный рассказ, и меня беспокоило сходство между крысами под старой мельницей в “Кладбищенской смене” и крысами в подвале меблированного дома в “Жребии”. Полагаю, что ближе к концу книги писателя одолевает разного рода усталость, и моей реакцией на эту усталость, когда я дописывал “Жребий”, явился такой самоплагиат. И, рискуя разочаровать тех немногочисленных людей, кому крысы нравятся, теперь я считаю, что мнение Билла Томпсона о том, что крысы должны исчезнуть со страниц “Жребия”, было правильным. – Примеч. автора.