Черные алмазы - Мор Йокаи

53

И врата ада да не… (лат).

54

Рынком (лат.).

55

Хорошему тону (франц.).

56

Пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает (франц.).

57

Индийская секта, члены которой смертельно ненавидели чужестранцев и занимались человеческими жертвоприношениями.

58

Религиозное сектантское течение, представляющее собой смесь многобожия и христианства.

59

Сторонники религиозного течения, смешанного из древней арийских элементов и христианства.

60

Публичное сожжение осужденных на костре (португ.).

61

Мастерская (лат.).

62

Барометр (англ.).

63

Высшая математика (лат.).

64

Повышение (франц.).

65

Понижение (франц.).

66

Лицо, которому наследник, согласно завещанию, обязан выплатить известную сумму или выделить определенное имущество.

67

Владении (лат.).

68

Злобной, коварной (лат.).

69

Объединяющие вечера (франц.).

70

Древних рачков (лат.).

71

«Кружки» (франц.).

72

Обществе (франц.).

73

Высший свет (англ.).

74

Срочно (франц.).

75

Не будем больше говорить об этом! (франц.).

76

Уже прошло (искаж. нем.).

77

Милый Иоганн, принесите мне стакан воды (нем.).

78

Бесцеремонно (франц.).

79

Глупость (франц.).

80

«Королева фей» (англ.).

81

«Легенда веков» (франц.).

82

«Жанр Амадис» (франц.). Рыцарские романы, герой которых Амадис Гальский.

83

«Ученая комедия» (лат.). Комедии, во времена Ренессанса создаваемые в аристократических кругах по примеру античных.

84

Встречи (франц.).

85

Человек, знающий латынь (фр.).

86

«Ничего не знаю» (англ.).

87

Черт побери! (фр.)

88

Дьявольщина! (франц.)

89

Объявить (франц.).

90

Миссия, предназначение (лат.).

91

«Решительный» (англ.).

92

Мopcкая улитка с известковыми пластинками на спине (лат.).

93

Тверди (лат.).

94

Северное сияние (лат.).

95

Трибуны (лат.).

96

Силой (лат.).

97

Приобретателям (лат.).

98

Невозможным (лат.).

99

Здесь: поедали (лат.).

100

У всех на глазах (лат.).

101

Поэтическая вольность! (лат.)

102

По-венгерски «получить корзину» — значит получить отказ девушки.

103

Здесь: меня разоблачили (нем.).

104

Деловые (лат.).

105

«Ловушку» (нем.).

106

Великолепно! (нем.)

107

Веселый малый (нем.).

108

«Посвященный» (лат.).

109

«Привет!» (лат.)

110

Ежегодного праздника (лат.).

111

Брат! (нем.)

112

Здесь: имя выдает характер его владельца (лат.).

113

«Выпивший» (нем.).

114

Непогрешимостью (лат.).

115

Термин при игре в тарок. Означает «бито». Одновременно игра слов: «волат» означает еще и «летит».

116

Ремесло (франц.).

117

Очко (франц.).

118

Здесь: до последнего гроша (лат.).

119

Иного пола (лат.).

120

Бабочки (лат.).

121

Ночным бабочкам (лат.).

122

высшая школа верховой езды (франц.)

123

Знаменитая в Европе в середине XIX века наездница.

124

«Отрекаюсь» (лат.).

125

«Не отрекаюсь» (лат.).

126

Здесь: без подготовки (итал.).

127

Пустяки (фр.).

128

Приключениями (франц.).

129

Соответственно обычаю (лат.).

130

Маленькая драма (итал.).

131

«Он кусается!» (франц.)

132

Встреча (франц.).

133

Собственно говоря (франц.).

134

Так называемые (лат.) «меценаты» (нем.).

135

По-семейному, в узком кругу (франц.).

136

От книги двойной прок (лат.).

137

Прощай! (франц.)

138

Проклятье! (франц.)

139

Свершившимся фактом (франц.).

140

В конце концов (франц.).

141

«Равным браком» (франц.).

142

Пожаловать мне перевод в крестьянское сословие (нем.).

143

«Праптица каменноугольная».

144

Паркет — внутренняя часть биржи, предназначенная для агентов и маклеров. Кулиса — неофициальные посредники на бирже.

145

Ажио — отклонение биржевого курса акций или бумаг от их номинальной стоимости в сторону повышения.

146

Аль-пари — цена акций или бумаг на бирже, равная их номинальной стоимости.

147

Имеется в виду зеленый стол комитатского сословного собрания.

148

Тантьема — доля чистой прибыли, выплачиваемая членам правления акционерного общества (франц.).

149

Вообще, в теории (лат.).

150

В коммерческой и биржевой терминологии последний день месяца, устанавливаемый в качестве срока завершения сделки (итал.).

151

«Я даю!» (нем.)

152

«Я беру!» (нем.)

153

«Кто берет Пунтафар?» (нем.)

154

Хвастун, лгун (нем.).

155

Начало строки из «Энеиды» Вергилия: «Если мне не удается склонить всевышних на свою сторону, обращусь к преисподней» (лат.).

156

«Ступенька к Парнасу» (лат.)

157

«Государственный совет» (нем.).

158

Императорский оперный театр в Вене.

159

Основанный в 1860–1861 гг. Карлом Трейманом театр в Вене.

160

«Да будет стыдно тому, кто об этом дурно подумает» (франц.).

161

День гнева! (лат.)

162

Стихотворение выдающегося венгерского поэта М. Вёрёшмарти, ставшее национальной революционной песней.

163

Только и всего! (франц.)

164

От великого до смешного… (франц.)