Королевские бастарды - Поль Феваль

4

Сонетка – комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком

5

Квакеры – одна из разновидностей протестантизма, распространена в Англии и США. Квакеры проповедуют пацифизм – осуждают всякие войны и требуют мира на земле

6

Анакреонт – греческий лирик из Теоса, живший в серединеVIв. до н. э. В своих изящных стихотворениях воспевал мирские наслаждения: любовь, вино, пиры

7

Oremus(лат.) – Помолимся

8

Сен-Жерменское предместье – аристократический район Парижа

9

Туаз – единица длины во Франции; равна 1, 949 м

10

Эпикур (341—270 г.г. до н. э.) – древнегреческий философ-материалист; впоследствии ошибочно считался певцом радостей земной жизни

12

Веллингтон Артур Уэлсли (1769—1852) – герцог, английский фельдмаршал, командующий союзными войсками в войне против наполеоновской армии и англо-голландской армией под Ватерлоо, в дальнейшем премьер-министр кабинета тори, министр иностранных дел

13

Эгерия – в римской мифологии нимфа источника, возлюбленная и мудрая советчица царя Нумы Помпилия

14

LexSalica– Салический закон, или Салическая правда, записана в началеVIв. Ценнейший исторический источник, сборник обычного права салических франков, одна из варварских правд

15

Пестум (Посейдония) – город на юго-западе Италии, на побережье, близ устья реки Селе. Сохранились остатки храмов, оборонительных сооружений, форума и других древнейших строенийVI—Vвв. до н. э.

16

Аттила (?—453) – предводитель гуннов, возглавивший опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию и Северную Италию. При нем гуннский союз племен достиг наивысшего могущества

17

Презумпция – признание факта юридически достоверным, пока не будет доказано обратное

18

Талейран Шарль Морис (1754—1838) – один из самых выдающихся дипломатов, мастер тонкой дипломатической интриги, беспринципный политик

19

Скриб Эжен (1791—1861) – французский драматург, водевилист

20

Вострушка – живая, бойкая девочка, женщина

21

Самсон – библейской мифологии богатырь, обладавший необыкновенной физической силой, таившейся в его длинных волосах

22

Соломон (ок. 965—928 гг. до н. э.) – третий царь Израильско-Иудейского государства, прославившийся своей мудростью; когда на суд к Соломону пришли две женщины, спорившие из-за ребенка (каждая утверждала, что она – его мать), царь повелел разрубить малыша надвое; настоящая мать тут же отказалась от сына, чтобы не обрекать его на смерть; ей Соломон и отдал живого и невредимого младенца