Война против Кторра - Дэвид Герролд

Эй, минуточку!.. У факела дальность почти семьдесят. Что пытается втолковать мне Шоти? Я мог бы поджечь червей задолго до того, как они подберутся достаточно близко, чтобы сожрать меня!

Я махнул ему и попытался привлечь внимание, но он лишь улыбнулся и помахал в ответ. И начал двигаться ко мне. Быстро.

Ну, я покажу ему! Я переставил прицел огнемета на максимум. На этот раз я буду стрелять сразу, как только цель будет достаточно близко. Я не стану ждать ни секунды дольше, чем нужно.

Я прицелился в проволочного червя, оценил дистанцию, подождал пока он коснется невидимой линии и нажал на крючок. Пламя рванулось с ревом, испугавшим меня своей силой. Асбестовый червь исчез в шаре оранжевого огня. От него поднялся маслянистый черный дым.

Шоти, воя, выпрыгнул из джипа. Я торопливо выключил факел. Но он вовсе не рассердился ни за свои полсотни, ни даже за спаленные брови. Он просто подбежал и нажал выключатель на моей батарее.

- Вот теперь ты мыслишь как настоящий сжигатель червей, сказал он. - Стреляй сразу, как они будут в зоне поражения.

Я сердито посмотрел на него. - Почему ты мне сразу не сказал?

- Что?... Лишить тебя удовольствия узнать, как перехитрить кторра? В этом весь урок.

- О, - сказал я. Потом: - Можно мне попробовать еще?

- Э-э, не думаю. - Он почувствовал сожженные брови. - По крайней мере пока я не сделаю чучелу трос подлиннее.

Трос мы все-таки удлинять не стали. Еще пара дней стрельбы по цели - Шоти надевал асбестовый костюм, - и я был готов для настоящего дела. По крайней мере Шоти и Дюк хотели попытать счастья. Я не был так уверен. Я слышал, что черви могут быть до четырех метров длины и весом в девятьсот кило. Или больше. Может, это были преувеличения - я скоро выясню сам - но я забеспокоился.

Это семейная традиция. Хорошее беспокойство не пропадает даром.

Что ж, на этот раз я постараюсь. Даже если пойдет не лучшим образом.

Дюк, конечно, это заметил. Мы оба были во второй машине. Расслабься, Джим. Еще не время сжимать кулаки.

- Извини, - сказал я, пытаясь улыбнуться.

- У нас еще несколько часов. - Он откинулся на сидении и вытянул руки. - Радуйся утру. Смотри на природу.

- Э-э, мы не должны быть настороже?

- Мы смотрим.

- Кто?

- Шоти в первом джипе. Луис и Ларри в последнем. Ты не знаешь, как черви выглядят - поэтому ты во второй. А у меня для раздумий более важные дела. - Он заложил руки за голову и, похоже, укладывался спать.

- О, - сказал я.

До меня стало доходить. В этой армии мужчин не надо беспокоиться, о чем нет приказа, и если нужен совет специалиста, вам его дадут.

7

Уайтлоу как-то говорил об армии.

Одна из девушек, из старших, ее звали Патрисия, пожаловалась, что призывная комиссия отклонила ее выбор "необходимого умения". - Лучше вступить в армию и стать шлюхой, - сказала она.

- М-м, - сказал Уайтлоу. - С таким отношением к делу, вы не стали бы хорошей шлюхой.

Класс засмеялся, она надулась. Даже оскорбилась: - Что вы имеете в виду?

- То, что вы были бы неприемлемы. Мораль в армии очень важна в наши дни.

- Мораль?... - Девушка смотрела изумленно. - Это только горстка выдавливателей пота. - Что с моей моралью? Я - политолог!

- Здесь - нет. - Уайт присел на краешек стола, сложил руки и улыбнулся. - И, очевидно, также нет для вашей призывной комиссии. Может, немного приятного пота - это в точности, что вам нужно, чтобы оценить его важность.

Она гордо фыркнула: - Моя работа мыслью гораздо более ценна, чем их работа телом.

- Неверно, - сказал Уайтлоу. - Ваша работа ценна, только если необходима. А вы только тогда ценны, когда ваше особое умение редко. Нужно время, чтобы научить инженера-биолога, специалиста по механике, или даже компьютерного хэкера, но если у нас сотни тысяч таких, то как вы думаете - какова будет ценность каждого?

Она не ответила.

- Единственная причина, по которой мы не обучаем так много, то что мы в них не нуждаемся. Если бы нуждались, наше общество могло бы произвести их за три-четыре года. Мы доказывали это не раз. Ваши деды доказали это, когда им понадобились программисты и инженеры, специалисты по аэрокосмической технике и тысячи других специалистов, чтобы послать первого человека на Луну - и большинство этих специальностей были изобретены, когда появилась нужда. К концу десятилетия их, похоже, стало та много, как и выдавливателей пота, и реально некоторым их них пришлось начать упираться до пота, когда сократили космическую программу.

- Но это была... только экономика, - настаивала она. - Ведь образование делает личность ценной, не так ли?

- Да? - Уайтлоу вежливо смотрел на нее. - Как вы определяете свою ценность? Вы можете свалить дерево? Или подоить корову? Вы знаете, как управлять бульдозером? Вы можете класть кирпичи?

- Конечно, нет...

- Тогда по некоторым стандартам вы вообще не представляете ценности. Вы не являетесь типом человека, который выживет.

- Но - это же физический труд! Любой может это сделать.

Уайтлоу поморгал: - А вы можете?

Она удивилась: - Почему я должна?

Уайтлоу помолчал. Он с любопытством смотрел на нее: - Вы читали задания в учебнике?

- Конечно, но я сейчас говорю о реальном мире.

Уайтлоу замер на подиуме в полуповороте. Он оглянулся на нее с пугающим выражением лица: - Прошу прощения?

Класс застонал - мы знали, что сейчас произойдет.

Он выдержал паузу: - Позвольте кое-что объяснить. Всю историю человеческой расы, все время с тех пор как мы впервые слезли с деревьев, перестали быть обезьянами и начали учиться быть людьми, все это годы - мы лишь очень короткий период времени развивали то, на чем держится современная цивилизация. Я обозначаю начало современного периода первой индустриализацией и электричеством. Таким образом, современная эра продолжается менее двух веков. Недостаточно длинный тест. Поэтому еще не доказано, что цивилизация не просто причуда времени. Я ставлю на историю именно она ведет записи гонок. Понимаете, что я пытаюсь сказать? Что вы считаете реальным миром, на самом деле есть весьма нереальный мир, искусственное окружение, начавшее существовать только трудом множества выдавливателей пота, искавших пути сделать свою жизнь легче, и по доброй воле вселенной - а последнее условие обычно принимается по умолчанию. Одно это гарантирует, что все вокруг, - он широко раскинул руки, охватывая комнату, здание, город, мир, - только временные условия существования. По космической шкале безусловно так и есть. Одной рукой он отбросил седые волосы. Огонь был в его голосе, когда он добавил: - Слушайте, вы - способны, вопрос не в этом. Вы только отказываетесь отблагодарить за свои способности - и в этом ваша проблема. Знаете, что сейчас в Советском Союзе больше женщин-каменщиков, чем мужчин? И так продолжается по меньшей мере последние пятнадцать лет. Нет, ваше единственное извинение, что вы не обучены этому. В этом причина, по которой вы не станете хорошей шлюхой - вы не знаете, какой быть. Но могли бы, если бы научились. Вы не можете стать кем хотите, но сможете, если это будет означать разницу между едой и голодом.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});