Король Умирает - Эжен Ионеско

Джульетта. Трудно будет найти эту страницу.

Доктор. Придется искать в алфавитном или предметном каталоге до тех пор, пока вся бумага истлеет. Кроме того, в библиоте­ках постоянно случаются пожары.

Джульетта. Он сжимает руки. Он прихо­дит в себя.

Мария. Он возвращается ко мне.

Джульетта (Марии). Его пробудил ваш голос. У него открылись глаза. Он на вас смотрят.

Доктор. Да. Его сердце еще сопротив­ляется.

Маргарита. Не думай больше о ней, тебе будет легче.

Доктор. Ваше величество, откажитесь от нее.

Джульетта. Отрекитесь, если это уж так необходимо.

Останавливает кресло с Королем перед Ма­рией.

Король. Я слышу, я вижу. Кто ты? Ты моя мать? Или моя сестра? Моя жена или моя дочь? Я знаю тебя, но не могу припом­нить точно.

Кресло поворачивается к Маргарите.

Почему ты, злая, остаешься около меня? За­чем ты ко мне наклоняешься? Уходи. Уби­райся прочь!

Мария. Не смотри на нее. Взгляни на ме­ня. Вспомни, это я — Мария.

Король. Мария?!

Мария. Если ты все забыл, запомни меня заново. Заучи вновь мои глаза, мои волосы, мои руки.

Маргарита. Вы причиняете ему боль. Он не может больше учиться.

Мария (Королю). Я здесь. Сохрани мой об­раз. Унеси его с собою.

Маргарита. У него не хватит сил. Вы слишком тяжелы. Его тень будет кровото­чить и не сможет подняться вверх. Он дол­жен стать легким. (Королю.) Освободись! Сбрось все лишнее.

Доктор. Освобождайтесь, ваше величе­ство.

Пауза.

Король (встает с кресла и делает несколь­ко шагов, с недоумением). Мария?

Маргарита (Марии). Он понемногу забы­вает вас.

Джульетта. Он не помнит больше ваше имя.

Страж (как всегда, провозглашает). Его величество не помнит больше имени королевы Марии.

Король. Мария! (Произнося это имя, он протягивает к ней руки. Они падают.)

Мария. Все же он назвал мое имя.

Доктор. Он повторяет его не понимая.

Джульетта. Как попугай.

Король (Маргарите). Я тебя не люблю, я тебя не знаю.

Джульетта. Он знает, что значит не знать.

Маргарита. И все же он уйдет с моим образом в памяти. Мой образ его не отяжелит и покинет его, когда будет надо.

Мария. Он больше меня не замечает.

Маргарита. Он вас уже не видит.

Мария внезапно исчезает.

Король. А между тем что-то существует... существует.

Маргарита. Не гляди на то, что существует.

Джульетта. Он же ничего больше не видит.

Доктор (осматривая Короля). Действительно, он больше не видит. (Зажимает свечу, проводит ею перед лицом Короля.) Взгляд его не реагирует.

Джульетта. Он не видит больше. Доктор это констатировал официально.

Страж. Его величество король официально ослеп.

Маргарита. Он будет смотреть во внутрь себя.

Король. Во мне зеркало. Оно все отражает. Я вижу мир и жизнь, которая уходит.

Маргарита. Загляни дальше.

Король. Я вижу себя. Я есмь. Повсюду. Я — земля. Я — небо. Я — ветер. Я - огонь. Мое «я» во всех зеркалах, или, может быть, я — зеркало всего.

Джульетта. Он слишком себя любит.

Доктор. Психическое заболевание, всем известное. Нарциссизм.

Маргарита. Иди сюда.

Король. Здесь нет дороги.

Джульетта. Он слышит. Протягивает вперед руки.

Страж. Он хочет что-то схватить.

Джульетта. Он ищет опоры.

Король (движется ощупью, неуверенными шагами). Где тронный зал? Где двери, окна, люстры?

Джульетта. Стены на месте, ваше величество. Мы все здесь. Вот люстра. (Ведет Короля и помогает ему ощупать стены.)

Король. Стена здесь. Дайте скипетр.

Джульетта (дает ему скипетр). Вот он.

Король. Страж, где ты? Ответь.

Страж. Всегда в вашем распоряжении, ва­ше величество.

Король (делает несколько шагов к Стражу и дотрагивается до него). Да. Ты здесь.

Джульетта. Ваши апартаменты с той стороны, ваше величество.

Страж. Вас не покинут, ваше величество. Я вам клянусь! (Внезапно исчезает.)

Джульетта. Мы здесь около вас и нику­да не уйдем. (Внезапно исчезает.)

Король. Страж, Джульетта... Ответьте! Я больше вас не слышу. Доктор, может, я оглох?

Доктор. Нет, ваше величество. Пока еще нет.

Король. Доктор!

Доктор. Простите меня, ваше величество. Но я должен уйти. Это совершенно необхо­димо. Мне очень жаль. Я извиняюсь. (Уда­ляется, пятясь, с лицом, обращенным к Ко­ролю, все время раскланиваясь и повторяя: «Простите... Простите...»)

Король. Его голос удаляется. Звук шагов слабее. Его больше нет.

Маргарита. Он доктор медицины. У него есть другие пациенты.

Король. Где остальные? Они ушли. Они меня заперли.

Маргарита. Они толпились вокруг тебя и во всем мешали. Теперь дело пойдет луч­ше, у тебя осталось четверть часа.

Король (ходит с большей уверенностью). Я нуждаюсь в их услугах.

Маргарита. Я их замещу. Я — королева на все руки.

Король. Я никого не отпускал. Заставь их вернуться, позови!

Маргарита. Они не могли бы уйти, если бы ты этого не захотел.

Король. Я не хотел.

Маргарита. Ты не можешь их больше вернуть. Ты позволил им исчезнуть.

Король. Пусть они вернутся.

Маргарита. Ты больше не помнишь их имен. Как их звали?

Король молчит.

Сколько их было?

Король. Я не люблю, чтобы меня запирали. Открой двери.

Маргарита. Потерпи немного. Скоро все двери будут широко раскрыты.

Король (после паузы). Двери... Какие две­ри?

Маргарита. Были ли двери? Жил ли ты?

Король. Я есмь!

Маргарита. Не двигайся больше. Тебя это утомляет.

Король. Я существую... Какие-то звуки всплывают из глубин. Они удаляются. За­тихают. Я глух.

Маргарита. Меня ты услышишь. Ты бу­дешь слышать меня хорошо.

Король стоит недвижим и безмолвен.

Иногда видят сон и проникаются его прав­дой. А утром, открыв глаза, смешивают два мира: яви и сна. Но свет стирает ночные ли­ки. Их хотелось бы запомнить, удержать. Но они ускользают... Грубая реальность дня их отбрасывает. «Что мне приснилось? — спра­шивают себя. — Что происходило? Кого я целовал, кого я любил? Что мне говорили и что отвечал я?» И все, что было или при­грезилось, оставляет лишь смутное сожале­ние. А затем уже не помнят вовсе, что бы­ло вокруг.

Король. Я не знаю больше, что было во­круг. Помню, что был погружен в мир. Этот мир окружал меня. Я знаю, что это был я, но что же было еще? Что же было еще?..

Маргарита. Путы, привязывающие тебя к земле, еще не разрезаны. Я тебя освобожу от них. (Обходит Короля кругом, разрезая пустоту, словно у нее невидимые ножницы.) Ну вот. Теперь ты уже не тот, кем был. Все, что мешало тебе, исчезает. Твои плечи еще согнуты. Это тебя старит. Ядра, привязанные к ногам, отяжеляют твой шаг. (Наклоняется и снимает невидимые ядра.) Тонны! Это ве­сит тонны! Как ты мог тащить эту тяжесть всю жизнь?

Король пытается выпрямиться.

Я спрашиваю тебя, почему ты так согнулся? Это из-за этого мешка? (Делает вид, что сни­мает с плеч Короля невидимый мешок и от­брасывает его.) Из-за этой сумы?! Из-за этих тяжелых башмаков? Тебе не понадобятся больше эти башмаки. Не будет нужен этот карабин, ни пулемет, ни этот ящик с инст­рументами. (Делает вид, что отнимает эти невидимые предметы, несмотря на протесту­ющие жесты Короля.) Отдай и эту старую заржавленную саблю. Теперь тебе нет нуж­ды защищаться. (Как бы отнимает ее вопре­ки сопротивлению Короля.) Позволь мне дей­ствовать. Будь умным.

Король. Я...

Маргарита. Итак, сновидец выбирается из своего сна и освобождается от воспоми­наний. Тебе все еще кажется, что весь мир — это ты. Не беспокойся, ты уйдешь — мир останется. Все будет сохранено в памяти, но без воспоминаний. Крупинка соли, тающая в воде, не исчезает, она делает воду соле­ной. Вот ты и выпрямился. У тебя не болят больше ноги. Не правда ли, как легко? Ты выздоровел и можешь двигаться. Иди же. (Плечи Короля снова слегка опускаются). Не горбись больше, на тебе уже нет груза. Остались лишь одни условные рефлексы. Я же тебе говорю: ты невесом. Выпрямись! Не сжимай руку в кулак. Что ты там дер­жишь? Ты зажал в кулак все свое королевство. Разожми пальцы. Я тебе приказываю разжать пальцы! Выпусти равнины, горы, реки... Вот так. Это всего только пыль. Идем. (Держа за руку Короля, выводит его на авансцену.) Не оборачивайся, не пытайся взглянуть на то, что ты больше никогда не увидишь. Сосредоточься.